BBC NEWS 中英对照

《BBC NEWS 中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2.BBCNewswithIainPurdonTheItalianportauthoritiessayabout40peopleremainunaccountedforafteracruiseshipranagroundonthewestcoastofItalywithmorethan4,000passengersandcrewonboard.Amajorrescueoperationhascontinuedallday.Threepeopleareknowntohavedied.Thepresidentofthecruiselinesaidpreliminaryevi

2、dencesuggestedtheshiphadstruckarock.TheBBC'sAlanJohnstonisontheislandofGiglio.一艘游轮在意大利西海岸触礁，当时船上有4000名游客，意大利港务局称仍有40人下落不明。搜救工作已进行了一整天，目前确认3人死亡。游轮船长称，初步证据表明，这艘船撞上了一块大石头。BBC记者AlanJohnston在吉利奥报道。Icanseefourorfivecoastguardvesselsinanarcaroundtheshipwithsearchlightsplayingonthewaters,andover

3、ontheleftIcanseewhatlookslikequitealargeteamofmen,nodoubt,moresearchrescueteamsgoingouttotheship.Andthroughtheday,weknowthatdivershavebeengoingdownintothedecksthataresubmergednowandlookingthroughthecabinsandstateroomsthere,andthisoperationcontinues,anditmustdowithsomanypeoplestillunaccou

4、ntedfor.我能看到有四五艘护卫舰弧状围着这艘船，探照灯照向睡眠，左边好像看到一大批男子，没错，更多救援队已经赶来。整整一天，我们看到潜水员不断潜到现已沉没的甲板上，在驾驶室和客舱里搜索着，他们还会继续搜索，因为有这么多人仍下落不明。Reportssayprosecutorshavedetainedtheship'scaptainafterquestioning.有报道称，公诉人已将船长审讯并逮捕。3.SecurityforcesinEgypthaveraidedtheofficesofanumberofpro-democracyandhumanrightsgrou

5、ps.Computersandpapersaresaidtohavebeenseized.AmongtheofficesraidedaretwoUS-basedorganisations:theNationalDemocraticInstituteandtheInternationalRepublicanInstitute.TheUnitedStatessaidit'sdeeplyconcernedovertheraids.Aspokeswoman,VictoriaNuland,describedthemasinappropriate.埃及安全部队突袭数个亲民主和人权组

6、织，据说没收了电脑和文件。被袭击的办公室中有总部在美国的两个组织：国家民主研究所和国际共和研究所。美国称对这些袭击事件非常担忧，发言人VictoriaNuland称这些行为很不当。"WecallontheEgyptiangovernmenttoimmediatelyendtheharassmentof(NGOs,)NGOstaff,returnallpropertyandresolvethisissueimmediately."Egyptrecentlyblamedforeigninterventionfortheresurgenceofanti-governmentp

7、rotests.“我们呼吁埃及政府尽量结束骚扰非官方组织(NGO)及其工作人员，迅速归还所有财物，处理好该事件。”埃及最近将反政府叛乱抗议归咎于外国的干涉。4.意大利游轮船员坚守职责承担重任解救数百乘客DiverssearchingasubmergedcruiseshipinItalysaytheywillworkthroughthenighttotrytofindmoresurvivors.Fifteenpeoplearestillunaccountedforwhilefiveareknowntohavedied.Earlier,two