资源描述：
《La strategie Ender》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、1ORSONSCOTTCARDLECYCLED’ENDER-1LASTRATÉGIEENDERTRADUITDEL’AMÉRICAINPARDANIELLEMOINE2ÀGeoffreyquimerappelaquelesenfantspouvaientêtreàlafoisjeuneset…vieux.3TitreoriginalENDER’SGAMECopyright©OrsonScottCard,1977,1985Pourlatraductionfrançaise:©DanielLemoineetÉditionsJ’ailu,199441-TROISIÈ
2、ME—«J’aivuàtraverssesyeux,j’aientenduàtraverssesoreilles,etjevousassurequec’estlebon.Detoutefaçonnousnetrouveronspasmieux.»—«C’estcequevousavezditàproposdesonfrère.»—«Lefrères’estrévéléimpossible.Pourd’autresraisons.Rienàvoiravecsesaptitudes.»—«Lamêmechoseaveclasœur.Etilyadesdoutese
3、ncequileconcerne.Ilesttropinfluençable.Ilesttropenclinàs’abandonneràunevolontéextérieure.»—«Passicettevolontéestcelled’unennemi.»—«Alorsquedevons-nousfaire?L’entourercontinuellementd’ennemis?»—«S’illefaut.»—«J’aicruentendredirequevousaimiezbiencetenfant.»—«Silesdoryphoresfinissentpa
4、rl’avoir,onmeferapasserpoursononclepréféré.»—«Trèsbien.Noussauvonslemonde,aprèstout.Prenez-le.»Lafemmeresponsabledumoniteursouritavecbeaucoupdegentillesse,luiébouriffalescheveuxetdit:—Andrew,jeprésumequetuenasplusqu’assezdecethorriblemoniteur.Ehbien,jevaist’annoncerunebonnenouvelle.
5、Lemoniteurvadisparaîtreaujourd’huimême.Nousallonsleretirer,toutsimplement,ettunesentirasriendutout.Enderhochalatête.Elleavaitmenti,bienentendu,endisantqu’ilnesentiraitrien.Mais,commelesadultesdisaienttoujours5celalorsqu’ilsallaientluifairemal,ilpouvaitestimerquecetteaffirmationétait
6、uneprédictionexactedel’avenir.Parfois,ilétaitplusfaciledesefierauxmensongesqu’àlavérité.—Alors,Andrew,vienst’asseoirsurlatabled’auscultation,situveuxbien.Ledocteurarriveradansunmoment.Plusdemoniteur.Endertentad’imaginerl’absencedupetitappareilfixéàlabasedesanuque.Jememettraisurledos
7、,dansmonlit,etjenesentiraiplussapression.Ilnemechatouilleraplusetn’accumulerapluslachaleurquandjeprendraiunedouche.EtPeternemedétesteraplus.Enrentrantàlamaison,jeluimontreraiquelemoniteuradisparuetilverrabienquecen’estpasmoiquil’airetiré.Quejevaisêtreunpetitgarçonnormal,àprésent,com
8、melui.Alors,celanes
