资源描述：
《奥巴马就职演说的语用研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第二十四卷第五期楚雄师范学院学报Vol124No152009年5月JOURNALOFCHUXIONGNORMALUNIVERSITYMay12009奥巴马就职演说的语用研究3郑殿臣(大理学院,云南大理671003)摘要:就职演说是一种特殊的言语交际形式,其语境特征决定了说话人的语言形式,美国新任总统奥巴马在其演说中恰当地使用了与语境相适的语用策略,成功地实现了预期的交际目的。华彩而得体的文风使其成为美国总统就职演讲的经典之作。关键词:语用研究;语境;语用策略;就职演讲中图分类号:H09文章标识码:A文章编号:1671-7406(2009)05-0079-
2、04美国新当选总统巴拉克·侯赛因·奥pose)。“这些语境因素具体决定了话语的巴马2009年1月20日在美国国会大厦正式形式,话语的合适性以及话语的确切含[3](P24)宣誓就任美国第44任总统。宣誓就职后,义。”就职演讲是一种特定的交际形奥巴马发表了就职演说,演说词共10911式,有着与其他交际形式不同的语境特征,字,文理并茂,语言适当得体,富有感染在交际活动的参加者中,说话人是新就任力,获得了国内外媒体的普遍赞誉,是一的总统,听话人是参加就职典礼的公众,次十分成功的就职演讲。在此前美国43任旁听者为通过广播电视等媒体收听、收看总统的就职演说中,不乏名
3、篇佳作,与之就职活动的美国和世界各地的民众。信息相比,奥巴马的演说词毫不逊色。成功演的传递渠道为口语而非书面,上述特点决讲的背后有着多方面的原因,其中语用因定了就职演说的语言风格。在本次就职演素的积极作用不容忽视。本文从语用研究讲中,为达到预期的交际目的,作为说话的角度对该演讲词使用的部分语用策略进人的奥巴马使用了与语境相适,以结构、行实证分析。词汇、词义及语音的重复为特征的语言形式,通过下列重复性修辞手段有效地传达一、适境的重复性修辞了他的施为用意。[1]语用学“是研究语境意义的学问”。11结构性重复语用学意义上的语境是指“从具体的交际(1)Forus
4、,theypackeduptheirfew情景中抽象出来的对语言活动参与者产生worldlypossessionsandtraveledacrossoceans[2](P109)影响的因素。”美国社会语言学家insearchofanewlife1Hymes归纳了10项语境因素:说话人Forus,theytoiledinsweatshopsandset2(Addressor)、听话人(Addressee)、话题tledtheWest;enduredthelashofthewhipand(Topic)、背景(Setting)、交际渠道plowedthehar
5、dearth1(Channel)、语码(Code)、交际形式Forus,theyfoughtanddied,inplaces(Messageform)、交际事件(Event)、旁听likeConcordandGettysburg;Normandyand者(Audience)、交际者的预期结果(Pur2KheSahn13收稿日期:2009-03-21作者简介:郑殿臣(1961—),男,黑龙江哈尔滨人,大理学院外国语学院讲师,主要从事外语教学与研究。·79·楚雄师范学院学报2009年第5期楚雄师范学院学报2009年第5期奥巴马在该语段中抚今追昔,按时间can
6、notprosperlongwhenitfavorsonlythe顺序回顾了影响美国历史进程的重大事件:prosperous1建国之前的跨洋移民、建国之后的西进运该句运用了英语辞格“同源并列”动、独立战争、南北战争、第二次世界大(Pregmenon),重复了词源“prosper”,使该战等,以此鼓励美国公众勇敢地面对金融句的意义极富哲理,发人深省,耐人寻味。危机给当今美国经济带来的种种困难和挑说话人通过和谐的音韵,强调了新一届政战。该语篇重复了主谓句式结构,同时又府普惠于民的执政理念。重复了句首的介词短语“Forus”和主语(5)Rather,ithas
7、beentherisk-tak2“they”,这种排比句式不仅使上下文的意义ers,thedoers,themakersofthings⋯连接紧密,衔接自然,同时也会使语篇的本句中三个并列的名词短语重复了定整体意义在听众的头脑中留下深刻的印象。冠词“the”。英语的行文通常尽力避开字词(2)Onthisday,wegatherbecausewe的重复使用,后两个短语中的定冠词本应havechosenhopeoverfear,unityofpurposeo2省略,三个短语可以共享一个冠词。然而,verconflictanddiscord1演说词作为一种特殊
8、的文体,字词的重复例(2)中的下划线部分为平衡结构十分必要,因为听众接受信息的渠
