外交部发言人孔泉答记者问

《外交部发言人孔泉答记者问》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、InterpretingPractice(45minutes)2005年2月24日外交部发言人孔泉在例行记者会上答记者问ForeignMinistrySpokesmanKongQuan'sPressConferenceon24February20052月24日下午，外交部发言人孔泉主持例行记者会。OntheafternoonofFebruary24,ForeignMinistrySpokesmanKongQuanheldaregularpressconference.孔泉说：女士们，先生们，大家下午好！首先发布两条消息。Goodafternoon

2、,ladiesandgentleman.I'dliketobeginwithtwoannouncements.应乌拉圭东岸共和国政府邀请，交通部部长张春贤将作为中国政府特使出席于3月1日在蒙得维的亚举行的乌拉圭总统权力交接仪式。AttheinvitationoftheGovernmentoftheOrientalRepublicofUruguay,MinisterofCommunicationsZhang Chunxian,astheSpecialEnvoyoftheChineseGovernment,willattendthehandoverc

3、eremonyofthepresidencyofUruguayinMontevideoonMarch1.应外交部长李肇星邀请，白俄罗斯共和国外交部长谢尔盖·尼古拉耶维奇·马丁诺夫将于2005年3月2日至5日对中国进行正式访问。AttheinvitationofMinisterofForeignAffairsLiZhaoxing,MinisterofForeignAffairsoftheRepublicofBelarusSergeiNikolaevichMartynovwillpayanofficialvisittoChinafromMarch2t

4、o5.下面我愿意回答各位的提问。Now,Iamreadytotakeupyourquestions.Q:It'sreportedthattheUSisplanningtosellIndiathePatriotanti-missilesystem.What'sChina'scomment?WillChinacontinuetosupportthepeacefulsolutionofthedisputesbetweenIndiaandPakistanthroughdialogue?DoesChinabelievethattheUSarmssaleto

5、IndiawillcauseafreshroundofarmsraceinSouthAsia?问：据报道，美国拟出售给印度“爱国者”反导系统，中方对此有何评论？中方是否继续支持印巴通过对话来解决彼此间的问题？是否认为美国售武会引起南亚新一轮军备竞赛？答：对印度和巴基斯坦最近通过对话谈判妥善解决他们之间分歧的积极势头，中国政府表示欢迎。我们同南亚这两个国家都是友好邻国，我们期待着同他们共同努力维护南亚和平稳定的局面，共同致力于发展。A:Chinaisgladtoseethepositivemomentumtowardpropersolutionof

6、thedisputesbetweenIndiaandPakistanthroughdialogue.ThesetwoSouthAsiancountriesarebothourfriendlyneighbors.Weexpecttomakeconcertedeffortswiththemtomaintainpeace,andstabilityinSouthAsia,andcommitourselvestodevelopment.我们注意到了出售反导系统的报道，希望有关国家的行动能够有利于维护亚洲地区，特别是南亚地区的和平与稳定。Wehavetake

7、nnoteofthereportonthesaleofanti-missilesystem.WehoperelevantcountriescanactintheinterestsofthepeaceandstabilityinAsiaandSouthAsiainparticular.我们认为，南亚地区出现核军备竞赛不符合任何一方的利益，因此我们希望南亚的有关国家能继续通过对话和谈判妥善解决各种分歧，共同致力于地区的和平与稳定，致力于地区的发展。Wedon'tthinkanucleararmsraceinSouthAsiaconformstothe

8、interestsofanyside.Therefore,wehopetheSouthAsiancountriesinvolvedcan