厦门话近二百年来的变化

《厦门话近二百年来的变化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、厦门话近二百年来的变化——两本教会语料的考察厦门大学李如龙一厦门是19世纪末叶才发展起来的港口城市。“五口通商”之后，漳州人和泉州人陆续移居厦门，他们带来的漳腔、泉腔的闽南话在这里融成了厦门音。从1892年卢戆章在《一目了然初阶》中所记录的厦门音和1894年叶开温所编的《八音定诀》，可以明显看到这两种口音融合的状况。但是作为一个居住集中的海岛城市，厦门音很快就形成了明确的语言系统。厦门开埠之后，西方来的传教士为了传教、经商的方便，先后编印了多种厦门话的工具书。在19世纪下半叶，影响最大的就有如下三种：1853（咸丰癸丑年）鹭

2、门梓行所刊《翻译英华厦腔语彙》（E.Doty）（下文简称《语汇》）1873伦敦出版《汉英厦门方言口语词典》（CarstairsDouglas）（下文简称《词典》）1892（光绪壬辰年）厦门萃经堂所印《英华口才集》（JohnMacgowan）（下文简称《口才集》）这三种工具书中，规模最大，水平最高的是《厦门方言口语词典》，该书对当时厦门语音的描写十分细微，收词也多，并且区分了厦门语音、词汇和漳泉腔的不同。卢戆章是兼通中英文的，提倡用拉丁字母拼注汉语的第一人，他所列的厦门音系也和漳泉腔有明确的区别。可见，在19世纪的下半叶，厦门

3、话就定型了。拿当时的这些记录和现今的厦门话作比较，可以看到150年间厦门话发生了哪些变化。二以下先将教会三种工具书和厦门人所编的书所标当年厦门音声、韵、调系统和现代厦门音列表对照，从中可以看出150年前的厦门音以及同今音的差别。1．声母表：《语汇》pp‘(m)btt‘(n)lchch‘sjkk‘(nɡ)ɡhǾ《词典》pph(m)btth(n)lchchhsjkkh(nɡ)ɡhǾ《口才pph(m)btth(n)ltschhsjkkh(nɡ)ɡhǾ集》《初阶》边波文地他柳贞出时入求去语喜英《八音》边颇文地他柳曾出时入求气语喜英今

4、音pp‘(m)btt‘(n)ltsts‘slkk‘(ŋ)ɡhǾ说明：（m、n、nɡ）用来拼鼻化韵，（b、l、ɡ）拼非鼻化韵，是互补关系，没有音位对立。12．韵母表：《语汇》aiaoao•oioeoeiuiuiuaioai《词典》aiaoaɵ•oioeoeiuiuiuaioai《口才aiaoao•oioeoeiuiuiuaioai集》《初阶》雅野我苏无着裔最伊威汙周来快《八音》佳遮花孤多烧西杯诗辉须秋开歪今音aiauaɔoioeueiuiuiuaioai《语汇》auiauanianoaninunamiamimanɡionien

5、ɡɡ《词典》auiauanienoaninunamiamimanɡionenɡɡ《口才auiauanienoaninunamiamimanɡionenɡ集》ɡ《初阶》交昭口兰仙元真春甘沾心人商莺《八音》敲朝丹边川宾春湛添深江香灯今音auiauanianuaninunamiamimaŋiɔɡiŋ《语汇》aⁿiaⁿoaⁿo•ⁿiⁿiuⁿaiⁿauⁿiauⁿmnɡomeⁿoaiⁿ《词典》aⁿiaⁿoaⁿɵ•ⁿiⁿiuⁿaiⁿauⁿiauⁿmnɡomɛⁿoaiⁿ《口才aⁿiaⁿoaⁿo•ⁿiⁿiuⁿaiⁿauⁿiauⁿmnɡomoa

6、iⁿ集》《初阶》三惊看货见箱歹脑猫不问参婴高《八音》三京山毛青鎗千乐超不庄今音ãiãuãɔ̃ĩiũãiãuiãumŋɔmẽuãi说明：①在入声韵阴声韵配-h(-ʔ),阳声韵配-p、-t、-k，还有一些鼻化韵也可拼入声调，如mɔ̃ʔ、niʔ,韵母表均未列出。②有些韵仅见于漳泉腔，如：ianɡ(iaŋ)、uiⁿ(uĩ)、ɛⁿ(ɛ̃)见于漳腔，uanɡ(uaŋ)ü(ɯ)ö(ə)öe(ɯe)见于泉腔，表中亦未列。3．声调表上平上上上去上入下平下去下入《词典》aáàahâāàh《语汇》aáàa

7、hâāàh《口才aáàahâāàh集》《初阶》一音二音三音四音五音六音（同二七音八音音）《八音》阴平阴上阴去阴入阳平阳上阳去阳入今音阴平上声阴去阴入阳平归阴上或阳阳去阳入去˦44˥˧53˨˩21˨˩21˨˦24˨22˥52说明：《八音》虽列了八种声调，但归字上已经不整齐，有些浊上字列去阳去，这是反应泉腔和漳腔相混的情形。从上表可以看出，150年前厦门话的音系和现今并无重大差别，最大的区别就是浊声母dz(j)混入了l。例如：入jip→lip热joàh→luaʔ字jī→li然jiân→lian日ji

8、t→lit二jī→li腻细～jī→li褥jiòk→liɔk爪jiáu→liau若久joā→lua．除此之外，大多是字音上的差异。有些字旧音两读，今音只为一读，例如：奶lienɡ、lin→lin相sio～拍、saⁿ～争→sio面～包bìn、mīⁿ→mĩⁿ鹅ɡo