资源描述：
《InterpretingFigures数字的口译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、CourseTitle:EnglishInterpretingLecturer:WangLei汉语和英语数字表达的方式不同汉语是“十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿……”，也就是以“十”的倍数来表示。英语则是在数字超过千以后，以“千”（thousand）的倍数来表达，如“一万”是“tenthousand”，“十万”是“hundredthousand”，直至“百万”（million）。百万以上的数字则用“百万”的倍数表达，如“千万”是“tenmillion”，“亿”是“hundredmillion”，直至“十亿”（billion）。数字本身是没有意义也没有逻辑的，因此很难记准确。如
2、果光凭脑记，不管译员的记忆力有多好，都难以保证数字的准确性，尤其是大的数字。英汉之间的数字转换，有下面这样的规则：1万=tenthousand10万=onehundredthousand100万=onemillion1000万=tenmillion1亿=onehundredmillion10亿=onebillion百万以上的数字最简单的表达方法是把百万以后的数字用point多少来表达，如396万可说成3.96million，3亿9650万是396.5million。以此类推，10亿以上的数字用billion为单位来表达，如l29亿就是12.9billion。如何快速地记录繁复数字？英译汉
3、：4,021,907,650,301源语读作：fourtrillion/twentyonebillion/ninehundredandsevenmillion/sixhundredandfiftythousand/threehundredandone记录中，听到“trillion，billion，million，thousand”时，即下标逗点表示：4,21,907,650,301然后，关键的一步—逗点之间不足三位的在左边加0，即还原成：4,021,907,650,301然后，按四位标注，用汉语读出：4’0219’0765’0301四万零二百一十九亿七百六十五万三百零一如何快速地记录繁复
4、数字？汉译英：4’0219’0765’0301原语读作：四万零二百一十九亿七百六十五万三百零一记录中，听到“万亿、亿、万”时，即上标逗点表示：4’219’765’301然后，关键的一步——逗点之间不足四位的在左边加0，即还原成：4’0219’0765’0301按三位标注，用英语读出：4,021,907,650,301fourtrillion/twentyonebillion/ninehundredandsevenmillion/sixhundredandfiftythousand/threehundredandone如何实现繁复数字的快速汉英转换？熟记英汉语之间基本单位的转换：1万=te
5、nthousand10万=hundredthousand100万=million1000万=tenmillion1亿=hundredmillion10亿=billion如何快速地说出繁复数字？汉译英时，对记录下的数字作三位标注，然后按以下单位读出：4,321,987,654,321trillion；billion；million；thousand英译汉时，对记录下的数字作四位标注，然后按以下单位读出：4’3219’8765’4321万亿；亿；万分数的读法PronouncingFractionsFractionsarecomposedofthenumeratorandthedenomina
6、tor.Cardinalnumbersareusedforthenumeratorwhileordinalnumbersareusedforthedenominator.PronouncingFractionstheNumeratorofWhichIsOne五分之一：one-fifth九分之一：one-ninthPronouncingFractionstheNumeratorofWhichIsNotOne五分之三：three-fifths十分之九：nine-tenths千分之三：three-thousandths分数的读法PronouncingFractionsFractionsarec
7、omposedofthenumeratorandthedenominator.Cardinalnumbersareusedforthenumeratorwhileordinalnumbersareusedforthedenominator.PronouncingFractionswithBigNumeratorsandDenominators五十三分之七十九：seventy-nineoverfifty-three九十五分之二十六：t
