外文翻译终搞

《外文翻译终搞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、常州大学本科生毕业设计（论文）外文翻译学号：07415225常州大学毕业设计（论文）外文翻译（2011）届）外文题目TheimpactsofclimatechangeandurbanisationondrainageinHelsingborg,Sweden:Combinedsewersystem译文题目气候变化和城市化对瑞典赫尔辛堡的合流制排水系统的响影外文出处JOURNALOFHYDROLOGY学生杨晓华学院环境与安全工程学院专业班级给水072校内指导教师郭迎庆专业技术职务副教授校外指导老师周颖妹专业技术职务工程师二○一一年

2、三月第18页共18页常州大学本科生毕业设计（论文）外文翻译气候变化和城市化对瑞典赫尔辛堡的合流制排水系统的影响关键词：雨水，废水，合流制排水的溢出（CSO），气候变化，城市可持续发展，可持续城市排水系统，最佳管理措施摘要：在过去的几十年里评估气候变化对水系统的潜在影响是水文研究的重要组成部分。但是，最近的观点表示评估还应包括技术、人口和土地的利用。在这项研究中，气候变化和城市可持续化在废水和雨水流入瑞典南部赫尔辛堡城市的中央合流制下水道的潜在影响的评估中，运用了一系列的DHIMOUSE模型模拟运行2种气候的变化场景和3项城市化

3、发展前景。目前，对于海滨的接受水体来说，未经处理的污水伴随着降雨溢出是一种主要的污染来源，人们担心日益增多的降雨可能会加剧污染问题。从不同的城市化进程对下水道影响，模拟了目前（1994-2003）、未来气候（名义上2081-2090）两个十年时期。总之，12种模拟是成功的。通过改变来自气候变化区域的高分辨率降雨记录的气候模式对气候变化进行了模拟；通过已经修改的模型参数模拟了城市化发展来反映现在的人口统计与水处理趋势。研究发现，城市的发展和预计的增长，单独或一起，将使当前排水问题恶化。背景：在瑞典南部海岸的赫尔辛堡（人口，123

4、000），是一个经历了改变和未来几十年里预计增长的城市。这导致一个问题，因为在中心城市，市政给水和合流制下水道系统已经容易出现问题，如合流制下水道溢出（CSO））和伴随着强降雨未经处理的污水从泵站溢出到当地的接收水体。城市可持续化对系统产生更大的压力导致未来的失败。例如，发展计划的一部份，是在未来几十年中将靠近市中心的土地细分，即以农村工业和住房为主的Lussebacken排水。当资源控制和一个单独的管网供雨水是最可能发展Lusseba¨cken的系统。在管道和废水处理装置中增加液压和营养，卫生下水道可能会加入对目前的中心合流

5、制下水道。在同一时间框架内城市的发展，气候变化也将对赫尔辛堡的城市排水系统有负面影响。最感兴趣前景的是在本世纪末更频繁且强烈的暴雨，在未来的系统维护修复更换时必须考虑的两种双重气候变化和城市化的影响，因此本文摘要主要目的是评估两者在一起和单独对赫尔辛堡中心合流制下水道网络的流量在厂设计处理，溢出的频率和数量及营养运输的相对影响。赫尔辛堡的政府气候变迁研究小组（IPCC，2001）主要研究现实世界对水系统、水资源的影响。帕里（2001）声明敏感性的定量评价和人性的弱点对气候变化的影响是一个优先研究领域。然而，有一个在水文学上缺乏

6、对气候变化影响工具和指南的评价，气候变化对水文循环的影响有可能不仅影响自然环境还影响人类的建造环境。到目前为止，大多数研究集中在以前没有考虑到人类行为包括对气候变化适应与减缓，没有考虑到譬如创新的系统操作或复原等非气候变化导致的弊端，因为这些活动在担当水文物理和人民及他们周围的环境的缓冲器，此外，第18页共18页常州大学本科生毕业设计（论文）外文翻译这意味着社会是不能或者不愿意对全球无论是环境、政治、经济、技术变化负责。城镇最引人注目的环境变化是例如植被被不能渗透的土壤覆盖和地表溪流被管道取代，城镇的特色是激流的反应和高峰降雨

7、。此外，城市水循环是受人类活动的影响包括运输（例如，水的质量）和家庭的结构、商用水用途（例如供水来自外部集水边界的排水、废水生产、在公园和花园的灌溉）。提供和维持一个宜人居住的空间环境，法律要求从洪水中保护市民（欧洲标准752，Didon，，1995年）和其他与水相关的麻烦，有关部门在面临城市气候改变时如何在一个不确定和不断变化的世界以可持续发展的方式管理城市排水?在最坏的情况下，未能利用最近技术和气候变化的设计及改造，这可能引发健康危害和大面积的损害公共和私人财产。在最好的情况下，明智的和灵活的设计和施工不仅可缓解城市化的和

8、气候变化的影响，还可以以流动形式为城市提供景观和控制措施如一部分城市蓝绿色空间创造的雨水资源开放的水系统。在城市地区，迄今为止，气候变化影响评价集中在河流系统的洪水灾害风险（例如：Schreider，2000）和水源（例如，Boland，1997；Liverman和Merid