资源描述：
《中西方翻译史专题及推荐书目》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、中西翻译史专题1．佛典翻译初期的翻译（代表人物支谦和道安的代表作、翻译策略、翻译理论、两者比较）及其影响2．佛典翻译发展和高潮（代表人物鸠摩罗什和玄奘的代表作、翻译策略、翻译理论、两者比较）及其影响3．明末清初的翻译（科技翻译和天主教的译述）和洋务运动时期的翻译实践、理论及影响及两次科技翻译比较4．清末民初和新文化运动前后的翻译及其比较（可使用埃文－佐哈尔的多系统论polysystemtheory或者从洋务运动到新文化运动时期的翻译看中国对西方文化态度的变化）5．古罗马时期的翻译（历史背景、翻译实践、翻译理论、产生以上实践和理论的
2、原因）6．西方中世纪的翻译（内容同上）7．文艺复兴时期的西方翻译（内容同上）以及与中国五四时期的翻译对比8．《圣经》的翻译（圣经翻译的历史、每一时期或国家的社会背景、实践、围绕圣经翻译产生的理论以及与中国佛典翻译进行对比）9．西方近代翻译可分为三派，一派是主张尽量照顾译文读者，一派主张尽量贴近原作，还有一派是主张二者的辩证统一。请以近代德国、法国、英国的翻译实践和理论为例，梳理这三派的代表人物及其主张，请指出为什么。10．现代西方翻译可分为四个学派，即布拉格学派、伦敦学派、美国结构学派和交际理论学派，请梳理这四个学派代表人物的观点
3、，找出其中的共性与差异。这些学派对中国20世纪90年代以前的翻译学界产生了哪些影响？11．请梳理当代西方翻译理论中的“文化学派”的观点，有人认为文化学派对以前的翻译理论具有“颠覆性”，你同意这个观点吗？为什么？“文化转向”对中国20世纪90年代以来的翻译研究产生了怎样的影响？12．以色列学者埃文－佐哈尔提出了PolysystemTheory，在这一理论中他提到了翻译问题。中国学者辜正坤提出了翻译的“多元标准互补论”。请对这两个理论进行比较。/古代和近现代中西翻译理论在开始、发展中有哪些相似之处，又有哪些不同？推荐书目：1.Amos
4、,F.R.EarlyTheoriesofTranslation,NewYork:CanonymousPress,20012.Bassnett,Susan&Lefevere,André,ConstructingCultures---EssaysonLiteraryTranslation,UK:MultilingualMattersLtd.,19983.Bassnett,Susan&AndréLefevere，Translation，History,andCulture,London:Pinter,19904.Bassnett,Sus
5、an-McGuire,TranslationStudies,NewYork:Routledge,19925.Even-Zohar,Itamar,PolysystemandOtherRelevantMaterials，PoeticsToday,1990，Volume11,Number16.Gentzler,Edwin,ContemporaryTranslationTheories,London&NewYork:Routledge,19937.Kelly,L.G.,TheTrueInterpreter,Oxford:BasilBlac
6、kwell,19798.Lefevere,Andre(ed.),Translation/History/Culture:ASourcebook,Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,20041.Lefevere,Andre(ed.),Translation,Rewriting,andtheManipulationofLiteraryFame,Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,20042.Nord,Christiane
7、，TranslatingasaPurposefulActivity—FunctionalistApproachesExplained,Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,20013.Steiner,George,AfterBabel—AspectsofLanguageandTranslation,Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,20014.Toury,Gideon,DescriptiveTranslationSt
8、udiesandBeyond,Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,20015.Venuti,Lawrence,RethinkingTranslation,NewYork:Routledge,
