资源描述：
《青草在歌唱(诺贝尔获奖作品)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、青草在歌唱TheGrassisSinging《青草在歌唱》十月一期间和老公一起去南京路上的淘书店淘书，竟然在毫无头绪的书架中发现了这本书，欣喜之情可想而知。只花了大概8元就买了下来这本全新的译林出版社2000年出版的《青草在歌唱》，一蕾译。虽然，版本不是太好。我又于网上找到了原版英文版，只可惜是doc版的，所以不一定很准确，不过还是先在这儿一并做一读书笔记。小说开篇引用艾略特《荒原》中的诗句‘InthisdecayedholeamongthemountainsInthefaintmoonlight,thegrassissingingOverthetumb
2、ledgraves,aboutthechapelThereistheemptychapel,onlythewind'shome.Ithasnowindows,andthedoorswings,Drybonescanharmnoone.OnlyacockstoodontherooftreeCocoricococoricoInaflashoflightning.ThenadampgustBringingrainGangerwassunken,andthelimpleavesWaitedforrain,whiletheblackcloudsGatheredfa
3、rdistant,overHimavant.Thejunglecrouched,humpedinsilence.Thenspokethethunder’FromTheWasteLandbyT.SEliotwithgratefulacknowledgmentstotheauthorandtoMessrsFaber&Faber`Itisbythefailuresandmisfitsofacivilizationthatonecanbestjudgeitsweaknesses.'AUTHORUNKNOWNChapterOneMaryTurner（玛丽·特纳）,
4、wifeofRichardTurner（理查德·特纳）,afarmeratNgesi（恩泽西农场）,wasfoundmurderedonthefrontverandahoftheirhomesteadyesterdaymorning.Thehouseboy,whohasbeenarrested,hasconfessedtothecrime.Nomotivehasbeendiscovered.开篇叙述这里的白人一反常态地对这次黑仆谋杀白主人的事件保持缄默。特纳夫妇落落寡欢，不经常露面，没有子女，这儿的其它南非白人，都讨厌这对夫妇。Marston（马斯顿）,
5、theassistant.Denham（德纳姆）,thepoliceman。CharlieSlatter（查理·斯莱特）,whoknewmoreabouttheTurnersthananyoneelse。Moses（摩西），themurdererhadgivenhimselfup.agreatpowerfulman,blackaspolishedlinoleum.WhowasCharlieSlatter?Itwashewho,fromthebeginningofthetragedytoitsend,personifiedSocietyfortheTurn
6、ers。Hecamewithoneidea:tomakemoney.Hewasacrude,brutal,ruthless,yetkindheartedman,inhisownway,andaccordingtohisownimpulses.sjambok.（犀牛牛皮鞭）其它男人全部憎恶玛丽，因为她不光彩的行为似乎触犯到了他们自身的尊严。他们关注的不会是女人的本身，而是她个人之外的东西。唯一一次提到玛丽本身的一次，是查理对警官说，应该把尸体抬到屋外，天气太热，以免坏掉。Charliesaid,turningtowardsthesergeant,`Bett
7、ergetheroutofhere.Itistoohottowait.'Andthatbrutallymatter-of-factremark,Tonyrealizedafterwards,wastheonlytimepoorMaryTurnerwasreferredtodirectly.玛丽居住在条件简陋甚至恶劣的房屋里，没有天花板，铁皮顶，夏热冬冷。屋内都是兽皮的味道，她的生活充满贫苦，无聊，和艰辛。那么玛丽在来此之前又是怎么样的一个女人呢？WhatsortofwomanhadMaryTurnerbeen,beforeshecametothisfar
8、mandhadbeendrivenslowlyoffbalancebyheata
