资源描述：
《英语名作导读B下3》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TheNamingOfCats-PoembyT.S.EliotTheNamingofCatsisadifficultmatter,为猫取名是件难事Itisn'tjustoneofyourholidaygames;不像一种假日游戏YoumaythinkatfirstI'masmadasahatter你首先可能认为我极度疯狂WhenItellyou,acatmusthaveTHREEDIFFERENTNAMES.当我告诉你一只猫必须有三个不同的名字Firstofall,there'sthenamethatthef
2、amilyusedaily,第一，是日常居家的名字SuchasPeter,Augustus,AlonzoorJames,比如彼特、奥古斯都、阿兰佐或詹姆士SuchasVictororJonathan,GeorgeorBillBailey—比如维克托、乔纳森、乔治或比尔贝利Allofthemsensibleeverydaynames.它们都是日常的名字Therearefanciernamesifyouthinktheysoundsweeter,有讲究的名字，听起来好听些Someforthegentlemen,s
3、omeforthedames:有的书绅士，有的属淑女SuchasPlato,Admetus,Electra,Demeter—比如柏拉图、阿德墨托斯、伊莱克特拉、得墨忒耳Butallofthemsensibleeverydaynames.然而它们都是日常的名字ButItellyou,acatneedsanamethat'sparticular,但是我告诉你，猫需要一个特殊的名字Anamethat'speculiar/独特的；奇怪的/,andmoredignified/有尊严的；高贵的/,一个奇特的名字，而且更尊
4、贵Elsehowcanhekeepuphistailperpendicular/垂直的；陡峭的/,不然他怎能扬尾神气Orspreadouthiswhiskers/胡须，腮须/,orcherishhispride?展须或怀抱傲气呢？Ofnamesofthiskind,Icangiveyouaquorum/法定人数/,这类名字我能给你一大串SuchasMunkustrap,Quaxo,orCoricopat,就像蒙克斯崔普、奎佐或柯利科佩特SuchasBombalurina,orelseJellylorum-例如
5、邦贝鲁丽娜或是杰利罗伦Namesthatneverbelongtomorethanonecat.绝不另属其他猫之名Butaboveandbeyondthere'sstillonenameleftover,然而除此之外，依然留下一个名字Andthatisthenamethatyouneverwillguess;那是你永远猜不到的名字Thenamethatnohumanresearchcandiscover—人类研究发现不到的名字ButTHECATHIMSELFKNOWS,andwillneverconfess.
6、但猫自己知道而永不坦承Whenyounoticeacatinprofoundmeditation/沉思，深思/,当你注意猫在沉思时Thereason,Itellyou,isalwaysthesame:我告诉你的理由永远相同Hismindisengagedinarapt/全神贯注的；入迷的/contemplation/沉思/他的心思贯注沉思Ofthethought,ofthethought,ofthethoughtofhisname:思索着、思索着、思索着，他的名字Hisineffable/不可言喻的/effa
7、ble他难以形容的Effanineffable永志难忘的Deepandinscrutable/神秘的；不可理解的/singularName.深沉、莫测高深的、卓越非凡的，名字
