美元的通称和俗称

《美元的通称和俗称》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、随着社会不断发展，美国货币已经历了第一代——现金(cash)、第二代一支票(cheque)而进入了第三代——电子货币，也就是，开始时的信用卡(creditcard)以及目前的资产卡(assetcard)或借方卡(debitcard)。目前，大多数人日常使用的是支票和信用卡，而不是现金。尽管如此，中国读者对于美国现金及其通称、俗称还是要有所了解。美国现金分硬币(coin)和纸币(note或bill)。硬币有面值为一美分、二美分、五美分、十美分、二十五美分、五十美分以及一美元等六种。其中，五十美分和一美元为含银纪念硬币。纸币有面值为一美元、二美元

2、、五美元、十美元、二十五美元、五十美元、一百美元、二百美元、五百美元等九种。众所周知，美元的基本单位通称为dollar。adollar为一美元；acent是一美分：一百美分折合一美元。但是，对于美元的俗称，中国读者可能不太熟悉。然而，它们在文学作品、电视电影和日常生活中经常出现。例如：1．Ithoughtofmoneyallthetime．Idreamedaboutmoney．Iwaspickingdimes,nickelsandpenniesoffthesidewalk．(JohnCheever，Falconer)2.Hereachedin

3、tohispocket—hishandswereshaking—andtookoutaquarter．(JohnCheever．TheCountryHusband)3.It'saniceshirt．Itcostsixteen，eighteenbucks．(SaulBellow．SeizetheDay)例1、2、3中dime，nickel，penny，quarter，buck均为美元俗称。它们各自的含义是什么?Adollaris100centsandisoftencalleda‘buck’．Acentisa‘penny’．A5-centpiec

4、eisa‘nickel’A10-centpieceisa‘dime’．A25-centpieceisa‘quarter’．A50-centpieceisa‘halfdollar’or‘halfbuck’．对美元俗称有了初步了解之后，翻译起来就顺手多了。请看：4.Hewatchedheropenthereticule；hewatchedhercountontothedesktwenty-fivedollarsinfrayedbillsandcoinsrangingdowntonickelsanddimesandpennies．(WilliamF

5、aulkner。GoDown,Moses)他瞅着她找开手提包、数钱、将破旧不堪的二十五美元纸币和一大堆从十美分、五美分到一美分的硬币搁在桌上。5．Hewishedhehadpaidbackthefiveandkepthimselftheone-buckbill．(BernardMalamud，TheAssistant)他巴不得把那张面值五美元的票子还回去，而留下这张面值一美元的票子。6．Hiswalletcontainedafive-dollarbill．(Ibid)他钱包里有一张五美元的钞票。7．Wilhelminthenarrowboot

6、hbrokeintoaheavysweat．Hedroppedhisheadandshruggedwhilewithhisfingershearrangednickels，dimesandquartersinrows．威尔汉姆站在狭小的公用电话亭里，出了一身大汗。他低着头，弓着肩，用手指拨弄那些五美分的、十美分的、廿五美分的硬币，把它们排成了好几行。8．AfterIgotallpacked．Isortofcountedmydough(生面团,<美俚>钱,金钱)。Idon'trememberexactlyhowmuchIhad，butlwasp

7、rettyloaded．Mygrandmother'djustsentmeawad(卷)aboutaweekbefore．Ihadthisgrandmotherthat'sprettylavishwithherdough．．．she'soldashell—andshekeepssendingmemoneyformybirthdayaboutfourtimesayear．(J．P．Salinger，TheCatcherintheRye)所有行李打完之后，我算了算自己总共有多少钱。我记不准有多少了，反正，不老少。大概是一个星期以前，外婆给了我一大

8、叠钱。我的那个外婆给钱可大方罗……她老了，老爱犯糊涂，一年里约摸给了我四次钱祝贺我的生日。9．AllIhadwasthreesingles*andfivequart