十二生肖与英语习语、谚语

《十二生肖与英语习语、谚语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十二生肖与英语习语、谚语] “十二生肖”是指12种动物，即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。也就是俗话说的“属相”(animalsigns)，是中国人特有的一种表示出生时间的方式。在英语中与它们有关的谚语(proverb).习语(idiom)有很多，而且有时具有出人意料的意思。另外，表示同一动物的单词往往也不止一个。在特定的谚语.习语中需要使用特定的表示该动物的单词，不能混淆。这在很大程度上是由于中西方对动物的看法不同。    一、鼠(rat)(口，比喻）不忠的人；（尤指困难时）背弃事业的人；讨厌的人；不忠的人；(美,俚)新学生、下流女人。与它有关的谚语

2、、习语多含贬义。例如：1.aratleavingasinkingship不能共患难的人　2.dielikearat被毒死4.aratinahole瓮中之鳖5.(look)likeadrownedrat（湿的）像落汤鸡.6.ratout夹着尾巴走，在尴尬中离去7.Rats！胡说！瞎扯！(具有斥责、生气的意味)8.Ratsdesertasinkingship.树倒猢狲散　另外，表示"鼠"的单词还有mouse(复数为mice)。下面的则是使用mouse的习语。11.aspoorasachurchmouse一贫如洗，赤贫的12.likeadrownedmouse狼狈不堪/落汤

3、鸡/落水狗13.playcatandmousewithsb.对某人时好时坏14.(as)quietasamouse不出声；无声响　　二、牛(ox)（不分性别的通称）；公牛；阉牛。相关的谚语、习语很生动形象。例如：15.ox-eyed大眼睛的16.TheblackOxhastrodonsb’sfoot灾祸已降临到某人头上/某人已人老珠黄而bull则表示“公牛”。例如：17.abullinachinashop莽撞闯祸的人18.likeabullatagate狂怒地，凶猛地19.milkthebull干徒劳的事20.takethebullbythehorns不畏艰险　另外，

4、cow是指"母牛，奶牛"。例如：22.asacredcow圣牛，神圣之物23.tillthecowscomehome无限期地　　三、虎(tiger)凶恶的人，虎狼之徒；[英]（穿制服的）马夫；[口]（比赛的）劲敌。例如：24-1.ridethetiger以非常不确定或危险的方式生活24-2.fightlikeatiger极力攻击某人或保护自己　25.apapertiger纸老虎26.Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger'slair?不入虎穴，焉得虎子?27.worklikeatiger生龙活虎地干活       

5、 四、兔(hare)（英俚）坐车不买票的人。例如：28.makeahareofsb.愚弄某人。29.startahare。在讨论中提出枝节问题。30.Firstcatchyourhare(thencookhim).勿谋之过早31.hold/runwiththehareandrun/huntwiththehounds.两面讨好　32.astimidasahare胆小如鼠　另外，表示“兔”的单词还有rabbit。例如：33.likerabbitsinawarren挤得水泄不通。      五、龙（dragon）（比喻，贬）凶暴的人，严厉的人；凶恶严格的监护人；（尤指）悍妇

6、。例如：34.dragon’steeth相互争斗的根源；排列或多层的楔形反坦克混凝土障碍物。35.theoldDragon魔鬼       六．蛇(snake)阴险的人，虚伪的人，卑鄙的人；(美俚)追求和欺骗少女的男子（一般指男青年），男阿飞。例如：36.asnakeinthegrass.潜伏的危险/敌人。37.asnakeinone’sbosom恩将仇报的人38.havesnakesinone’sboots/seesnakes喝醉酒39.raise/wakesnakes引起骚动；引起激烈的争吵       七、马(horse)(美俚)粗鲁的家伙；笨蛋。与马有关的谚语

7、有很多。例如：40.getonthehighhorse.耀武扬威，目空一切。41.worklikeahorse.辛苦工作。43.adarkhorse[口]黑马（意外得胜之马），竞争中出人意料的获胜者，实力难测的赛马/竞争者44.ahorseofanother/differentcolour完全另外一回事45.comeoffone'shighhorse不再骄傲自大46.beonone'shighhorse趾高气扬47.mount/ridethehighhorse趾高气扬,耀武扬威　48.backthewronghorse（赛马中）下错赌注，[喻]支持失