信开信用证中英文对照

《信开信用证中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、IRREVOCABLELETTEROFCREDIT不可撤销信用证October25，19961996年10月25日Alldraftsdrawnmustbemarked：DrawnUnder“BofA”CreditNO．1818凡根据本信用证签发的汇票都必须注明：根据美国银行第1818号信用证签发WonderCo，Ltd．Chongqing，China中国，重庆万德有限公司Gentlemen：敬启者：WeherebyestablishourirrevocableletterofcreditinyourfavorforaccountofFOREIGNIM

2、PORTANDEXPORTCORPORATION，LOSANGELES，USAuptotheaggregateamountofUS$10,000．00（TenThousandUSDollars）availablebyyourdraftsdrawnatSightonusfor100％invoicevalueandaccompaniedbythefollowingdocuments：我行特开立以贵公司为受益人的不可撤销信用证，应付贷款人为美国洛杉矶对外进出口公司，本信用证总面额为10,000．00（壹万）美元，可签发以本行为付款人的即期汇票，汇票金额可按

3、发票金额全额开出，检附下列单证：1．Commercialinvoiceintriplicate．商业发票3份。2．SpecialU．S．Customsinvoice，induplicate．专门的美国海关发票2份。3．FullsetofcleanonboardoceanBillsofLadingissuedtoorderofshipper,blankendorsed，marked：“NotifyForeignImportandExportCorporation，LosAngeles，USA”，“FreightCollect”．全套清洁海洋装仓提单，不

4、记名背书，注明：“到货通知美国洛杉矶对外进出口公司”，“运费到付”。Evidencingshipmentof单据上均应载明：“1，000pairsofsportsshoesFOBShanghai”．“1，000双运动鞋，上海港离岸价”。ShipmentlatestMay1，2000，fromShanghai，ChinatoLosAngeles，USA．最迟装船日期为2000年5月1日，装货港为中国上海，卸货港为美国洛杉矶。Partialshipmentisprohibited．不得分批装船。Transshipmentispermitted．可以转船。

5、Insuranceistobeeffectedbythebuyer．由买方负责投保。Thenegotiatingbankmustforwardalldocumentstousinonecoverbyairmail．议付银行必须将所有单据一次用航空邮寄开证银行。Theamountanddateofeachnegotiationmustbeendorsedonthebackhereofbythenegotiatingbank．议付银行必须在每次议付之后将议付金额和时间登记在该信用证背面。Weherebyagreewithdrawers,endorsers

6、andbonafideholdersofdraftsthatalldraftsdrawnunderandincompliancewiththetermsofthiscreditshallmeetwithduehonoruponpresentationanddeliveryofdocumentsasspecifiedtothedraweeifdrawnandpresentedfornegotiationnotlaterthanMay20,2000．本行在此与出票人、背书人和汇票合法持有人达成协议，一旦向付款人出示并交付各种规定的单据，且签发和出示日期在

7、2000年5月20日之前，本信用证项下的所有汇票均会得到及时议付。ThisCreditissubjecttothe“UniformCustomandPracticeforDocumentaryCreditCredits（1983Revision），InternationalChamberofCommerce，BrochureNO．400”．本信用证受《跟单信用证统一惯例》（1983年修订本）（国际商会第400号出版物）规定。YoursFaithfully您忠实的×××_______________（签名）例2TheBritishBankoftheMi

8、ddleEastOriginalforBeneficiaryIncorporatedinEnglandbyR