Voyage Charterparty Laytime Interpretation Rules 1993年航次租船合同装卸时间解释规则-魏长庚船长整理

《Voyage Charterparty Laytime Interpretation Rules 1993年航次租船合同装卸时间解释规则-魏长庚船长整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、C.VoyageCharterpartyLaytimeInterpretationRules1993*1993年航次租船合同装卸时间解释规则CODENAME简称:VOYLAYRULES93IssuedjointlybyBIMCO,CMI,FONASBAandINTERCARGO.由丹麦哥本哈根波罗的海航运公会(BIMCO)、伦敦国际海事委员会(CMI)、伦敦全国船舶经纪人和代理人协会联合会(FONASBA)和国际干货船舶船舶所有人协会(INTERCARGO)联合发布。PREAMBLE序言Theinterp

2、retationsofwordsandphrasesusedinacharterparty,assetoutbelow,andthecorrespondinginitialsifcustomarilyused,shallapplywhenexpresslyincorporatedinthecharterparty,whollyorpartly,saveonlytotheextentthattheyareinconsistentwithanyexpressprovisionofit.在租船合同中所使用的下列

3、词汇及短语，以及习惯使用的相应缩略语，不论全部或是部分地明文并入到租船合同中，即适用本解释。但本解释与租船合同的明文规定不一致的除外。Whentheword‘‘charterparty’’isused,itshallbeunderstoodtoextendtoanyformofcontractofcarriageoraffreightmentincludingcontractsevidencedbybillsoflading.使用了‘租船合同’一词时，应理解为适用于任何各种形式的运输与包运合同，包括提单证

4、明的合同。*ReproducedwiththekindpermissionofBIMCO.已得到波罗的海航运公会的许可并在此重印。LISTOFRULES规则一览表1‘‘PORT’’港口2‘‘BERTH’’泊位3‘‘REACHABLEONHERARRIVAL’’or‘‘ALWAYSACCESSIBLE’’抵达即可立即马上靠泊或可以自由进入随时靠泊4‘‘LAYTIME’’装卸时间5‘‘PERHATCHPERDAY’’每日每舱口6‘‘PERWORKINGHATCHPERDAY’’(WHD)or‘‘PERWORK

5、ABLEHATCHPERDAY’’(WHD)每日每工作舱口或每日每可工作舱口7‘‘DAY’’天/日8‘‘CLEARDAYS’’净日数9‘‘HOLIDAY’’节假日10‘‘WORKINGDAY’’(WD)工作日11‘‘RUNNINGDAYS’’or‘‘CONSECUTIVEDAYS’’连续日12‘‘WEATHERWORKINGDAY’’(WWD)or‘‘WEATHERWORKINGDAYOF24HOURS’’or‘‘WEATHERWORKINGDAYOF24CONSECUTIVEHOURS’’良好天气工作日

6、或24个小时的良好天气工作日或连续24小时良好天气工作日13‘‘WEATHERPERMITTING’’(WP)天气许可14‘‘EXCEPTED’’or‘‘EXCLUDED’’除外或扣除15‘‘UNLESSSOONERCOMMENCED’’除非很快提前开始16‘‘UNLESSUSED’’(UU)除非使用魏长庚船长整理翻译17‘‘TOAVERAGELAYTIME’’装卸时间均分计算18‘‘REVERSIBLELAYTIME’’可调剂的装卸时间19‘‘NOTICEOFREADINESS’’(NOR)准备就绪通知

7、书20‘‘INWRITING’’书面形式21‘‘TIMELOSTWAITINGFORBERTHTOCOUNTASLOADINGORDISCHARGINGTIME’’or‘‘ASLAYTIME’’等泊时间计入装货或卸货时间或装卸时间22‘‘WHETHERINBERTHORNOT’’(WIBON)or‘‘BERTHORNOBERTH’’无论靠泊与否23‘‘VESSELBEINGINFREEPRATIQUE’’and/or‘‘HAVINGBEENENTEREDATTHECUSTOMHOUSE’’船舶提供无线电检

8、疫（免检）和/或已经清关24‘‘DEMURRAGE’’滞期费25‘‘DESPATCHMONEY’’or‘‘DESPATCH’’速遣费或速遣26‘‘DESPATCHON(ALL)WORKINGTIMESAVED’’(WTS)or‘‘ON(ALL)LAYTIMESAVED’’按节省的（全部）工作时间计算速遣费或按节省的（全部）装卸时间计算速遣费27‘‘DESPATCHONALLTIMESAVED’’(ATS)按节省的全部时间计算速