资源描述：
《2012年美国大选奥巴马胜选演说---英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TranscriptofPresidentObama’sVictorySpeechNovember7,20122012年美国大选奥巴马胜选演说---英译汉吴小霞版吼吼PRESIDENTBARACKOBAMA:Thankyou.Thankyou.Thankyousomuch.(Sustainedcheers,applause.)Tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.(Che
2、ers,applause.)200年前，一个殖民地国家获得独立，200年后的今夜，联邦完善的使命正向前发展。Itmovesforwardbecauseofyou.Itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthespiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountryfromthedepthsofdespairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeachofuswillpursueourownindi
3、vidualdreams,weareanAmericanfamily,andweriseorfalltogetherasonenationandasonepeople.(Cheers,applause.)这一切要归功于你们，你们再一次肯定了美国人民战胜枪淋弹雨和经济萧条的精神，这种精神曾将我们从绝望的深渊带上希望的顶峰，这是一种信念，我们每一个人都有权利追寻梦想，我们美国大家庭浮沉与共，风雨同舟。Tonight,inthiselection,you,theAmericanpeople,remindedusthatwhileourroadhasbeenhard,whi
4、leourjourneyhasbeenlong,wehavepickedourselvesup,wehavefoughtourwayback,andweknowinourheartsthatfortheUnitedStatesofAmerica,thebestisyettocome.今夜，在这次选举中，作为美国国民的你们再次让这样一个事实清晰：尽管道路艰难，千回百转，我们已重整旗鼓，枕戈待旦。我们内心深知，对于美国人民，最美好的仍未到来。(Cheers,applause.)IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthise
5、lection.(Cheers,applause.)Whetheryouvotedfortheveryfirsttime—(cheers)—orwaitedinlineforaverylongtime—(cheers)—bytheway,wehavetofixthat.(Cheers,applause.)Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone—(cheers,applause)—whetheryouheldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheardandyouma
6、deadifference.(Cheers,applause.)我想要感谢每一个参与了此次选举的同胞，不论你是第一次投票或是已在队伍中排了很长时间；不论你是街头乞丐或是公司职员；不论你支持的是obama还是Romney，你都发出了自己的声音，你使自己有所不同。IjustspokewithGovernorRomneyandIcongratulatedhimandPaulRyanonahard-foughtcampaign.(Cheers,applause.)Wemayhavebattledfiercely,butit’sonlybecausewelovethiscou
7、ntrydeeplyandwecaresostronglyaboutitsfuture.FromGeorgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhaschosentogivebacktoAmericathroughpublicservice.Andthatisalegacythatwehonorandapplaudtonight.(Cheers,applause.)Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGovernorRomneytotalkaboutwherew
