SH09翻译金岳霖先生汪曾祺

《SH09翻译金岳霖先生汪曾祺》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、SH09翻译：金岳霖先生(汪曾祺) Translation:Mr.JinYuelin(WangZengqi)(translatedby:alexcwlin;editedby:AdamLam)西南联大有许多很有趣的教授，ThereweremanyinterestingprofessorsatNationalSouthwestAssociatedUniversity.金岳霖先生是其中的一位。Mr.JinYuelinwasoneofthem.金先生是我的老师沈从文先生的好朋友。Mr.Jinwasagood

2、friendofmyteacherMr.ShenCongwen.沈先生当面和背后都称他为“老金”。Mr.Shencalledhim“OldJin”inhisfaceandbehindhisback.大概时常来往的熟朋友都这样称呼他。  Likelyallhisclosefriendscalledhimbythatnameaswell.------------------------------------------------------------------------------------

3、----------关于金先生的事，有一些是沈先生告诉我的。Mr.ShentoldmesomeofthethingsaboutMr.Jin.我在《沈从文先生在西南联大》一文中提到过金先生。Inmyarticle“Mr.ShenCongweninNationalSouthwestAssociatedUniversity”,ImentionedMr.Jin.有些事情在那篇文章里没有写进，觉得还应该写一写。  Ididnotincludesomeofthethingsabouthiminthatartic

4、leandIfeelIshouldwriteaboutthemnow.----------------------------------------------------------------------------------------------金先生的样子有点怪。Mr.Jinlookedabitodd.他常年戴着一顶呢帽，进教室也不脱下。Allyearroundheworeafelthatandwouldnottakeitoffevenwhenhewasinaclassroom.每一学

5、年开始，给新的一班学生上课，他的第一句话总是：“我的眼睛有毛病，不能摘帽子，Atthebeginningofeveryschooltermwhenhetookonaclassofnewstudents,healwaysstartedthedialoguewith:“There’ssomethingwrongwithmyeyesandIcouldnottakemyhatoff.并不是对你们不尊重，Imeannodisrespecttoyou.请原谅。”Pleaseforgiveme.”他的眼睛有什么病

6、，我不知道，只知道怕阳光。  Ihadnocluewhatwaswrongwithhiseyes,andallIknewwastheywereverysensitivetosunlight.----------------------------------------------------------------------------------------------因此他的呢帽的前檐压得比较低，脑袋总是微微地仰着。Assuch,thefrontbrimofhisfelthatwasposi

7、tionedlowerthannormalandhealwaystitledhisheadabitupward.他后来配了一副眼镜，这副眼镜一只的镜片是白的，一只是黑的。这就更怪了。Laterhegotapairofspectacleswithoneclearlensandonedarklens,andthatmadehimlookevenweirder.后来在美国讲学期间把眼睛治好了，——  Afterwards,hefixedhiseyeswhenhewaslecturinginUSA.----

8、------------------------------------------------------------------------------------------好一些，眼镜也换了，但那微微仰着脑袋的姿态一直还没有改变。Oncehegotbetter,hechangedhiseyeglassesbuthispostureofslightupward-tiltingofhisheaddidnotchangeatall.他身材相当高大，经常穿一件烟草黄色