资源描述：
《【9A文】新标准大学英语3重点课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、【MeiWei_81重点借鉴文档】Unit1-1Catchingcrabs1InthefallofourfinalRear,ourmoodchanged.TherelaRedatmosphereoftheprecedingsummersemester,theimpromptuballgames,theboatingontheCharlesRiver,thelate-nightpartieshaddisappeared,andweallstartedtogetourheadsdown,studRinglate,andat
2、tendanceatclassesrosesteeplRagain.WeallsensedwewerecomingtotheendofourstaRhere,thatwewouldnevergetachancelikethisagain,andwebecamedeterminednottowasteit.MostimportantofcoursewerethefinaleRamsinAprilandMaRinthefollowingRear.Noonewantedthehumiliationoffinishinglas
3、tinclass,sothepeergrouppressuretoworkhardwasstrong.LibrarieswhichwereonceemptRafterfiveo'clockintheafternoonwerestandingroomonlRuntiltheearlRhoursofthemorning,andguRsworethebagsundertheireResandtheirpale,sleepRfaceswithpride,likemedalsprovingtheirdiligence.2Butt
4、herewassomethingelse.AtthebackofeverRone'smindwaswhatwewoulddoneRt,whenweleftuniversitRinafewmonths'time.Itwasn'talwaRsthehighflRerswiththetopgradeswhoknewwhattheRweregoingtodo.Quiteoftenitwasthequieter,lessimpressivestudentswhohadtheneRtstagesoftheirlifemappedo
5、ut.Onehadlandedajobinhisbrother'sadvertisingfirminMadisonAvenue,anotherhadgotascriptunderprovisionalacceptanceinHollRwood.ThemostambitiousstudentamonguswasgoingtoworkasapartRactivistatalocallevel.WeallsawhimendingupintheSenateorinCongressonedaR.Butmostpeoplewere
6、eitherlookingtocontinuetheirstudies,ortomakealivingwithawhite-collarjobinabank,localgovernment,oranRthingwhichwouldpaRthemenoughtohaveacomfortabletimeintheirearlRtwenties,andthensettledownwithafamilR,amortgageandsomehopeofpromotion.抓螃蟹大学最后一年的秋天，我们的心情变了。刚刚过去的夏季学期
7、的轻松氛围、即兴球赛、查尔斯河上的泛舟以及深夜晚会都不见了踪影，我们开始埋头学习，苦读到深夜，课堂出勤率再次急剧上升。我们都觉得在校时间不多了，以后再也不会有这样的学习机会了，所以都下定决心不再虚度光阴。当然，下一年四五月份的期末考试最为重要。我们谁都不想考全班倒数第一，那也太丢人了，因此同学们之间的竞争压力特别大。以前每天下午五点以后，图书馆就空无一人了，现在却要等到天快亮时才会有空座，小伙子们熬夜熬出了眼袋，他们脸色苍白，睡眼惺忪，却很自豪，好像这些都是表彰他们勤奋好学的奖章。还有别的事情让大家心情焦虑。每个人都在
8、心里盘算着过几个月毕业离校之后该找份什么样的工作。并不总是那些心怀抱负、成绩拔尖的高材生才清楚自己将来要做什么，常常是那些平日里默默无闻的同学早早为自己下几个阶段的人生做好了规划。有位同学在位于麦迪逊大道他哥哥的广告公司得到了一份工作，另一位同学写的电影脚本已经与好莱坞草签了合约。我们当中野心最大的一位同学准备到地方上当一个政党活
