毕业论文--论中西文化中颜色词语的象征意义

《毕业论文--论中西文化中颜色词语的象征意义 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文题目：论中西文化中颜色词语的象征意义所在系：专业：班级：学号：姓名：指导教师：完成时间：8论中西文化中颜色词语的象征意义摘要：在人类语言中，颜色词语往往表现出的独特魅力，令人刮目相看。红橙黄绿蓝靛紫都是我们常见的颜色，但却构成了我们美妙多彩的缤纷世界，。然而在汉英语言中，表示各种不同颜色或色彩的词都很丰富。我们除了要知道它们的基本意义，也要知道的是它们更为深广的象征意义，因其象征意义在不同的民族语言文化中也会表现出不同。由于中西的历史变迁，文化传统和风俗习惯，思维方式和表达方式，心理因素，政治

2、制度，自然条件和生活条件各方面的不同之处，颜色词所涵载的信息，意义也不同。我们一起来看一个有趣的例子：Mr.Smithisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluelately.WhenIsawhim,hewasinabrownstudy.Ihopehewillsoonbeinthepinkagain.要正确理解这句话就要明白句中颜色词的象征意义。White正直的，green病色，blue悲伤,inabro

3、wnstudy沉思，inthepink身体健康。所以这句话的意思是斯密斯先生是个正直可靠的人，那天他脸色看起来不是很好，觉得他好像很低落伤心。当我看到他时，他显得心事重重。我希望他能早点振作起来。下面本文就从红、黄、绿、紫、黑和白这几种代表性的颜色对比探讨中西文化中不同的象征意义。关键词：颜色词、象征意义、文化、感情色彩目录1.   前言……………………………………………………………42.  正文………………………………………………………………482.1红（red）………………………………………………

4、……42.2黄（yellow）……………………………………………………52.3绿(green)…………………………………………………………52.4紫(purple)…………………………………………………………62.5黑(black)…………………………………………………………62.6白(white)…………………………………………………………73.结论………………………………………………………………………7参考文献………………………………………………………………………7致谢……………………………………

5、………………………………………8页码要对齐前言在汉语和英语中表示各种不同颜色的词语丰富多彩，8我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义，因为它们的象征意义在不同民族文化语言中往往有不同的特点。本文对比中西文化从感情色彩、身份地位等方面去探索红、黄、绿、紫、黑和白的异同之处。正文2.1红(red)在中国的传统文化中，红色代表繁荣，喜庆，顺利和成功。如传统的婚礼中，新娘裹红挂彩，新郎胸前一朵大红花，洞房内贴一对红双喜字，这是爱情美满的象征。每逢传统佳节，红灯笼，红爆竹，红对子，

6、烘托出喜庆，吉祥的气氛。中国文化中的红色源于太阳，因为烈日如火，其色赤红。我们的初祖在祭祈巫舞的过程中，对阳光有一种本能的依恋和崇拜，红色的喜庆和吉祥之意自然而然地产生了。西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以更易追溯其语义理据和逻辑理据。西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”。一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。[1]以red使西方人联想到“暴力”和“危险”产生了一种颜色禁

7、忌。最明显的例子莫过于霍克斯在翻译“红楼梦”时，由于意识到red可能使现代英语读者联想到“暴力”、 “流血”，所以采用小说原来曾使用的书名《石头记》，译为The story of the stone。这样就避免了出现red这个词，引起恐慌。下面另外，红色在中西文化中都可以引申来表达人的兴奋，激动，害羞，气愤等情感状态。例如，他红着脸，不知怎样来表达自己的心情。(Heflushedred,notknowinghowtoexpresshimself.)becomered-faced指脸红，害羞的意思。He

8、turnedred.意为难为情。但是seered，如果直译为“见红”，指妇女分娩前流血，但在英语中非这个意思也，指的是“大发脾气，火冒三丈”。最后，在英语中，红色还可以是表示经济色彩的颜色词，指“负债”或“亏损”，因为账本上净收入是负数时，人们用红色登记。如：redfigure赤字；inthered亏空；getoutofthered偿清债务，有盈余。2.2黄(yellow)在古代中国，8黄色被视为皇帝的象征，代表高贵，威严，富贵，荣耀。如：黄袍加身即帝王