外商直接投资人民币结算业务管理办法(中英文)

《外商直接投资人民币结算业务管理办法(中英文)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、外商直接投资人民币结算业务管理办法AdministrativeMeasuresontheRMBSettlementBusinessRelatingtoForeignDirectInvestment第一章总则Chapter1GeneralProvisions第一条为扩大人民币在跨境贸易和投资中的使用范围，规范银行业金融机构（以下简称银行）办理外商直接投资人民币结算业务，根据《中华人民共和国中国人民银行法》、《人民币银行结算账户管理办法》（中国人民银行令〔2003〕第5号发布）等有关法律、行政法规、规章，制定本办法。Art

2、icle1ThesemeasuresareformulatedinaccordancewiththeLawofthePeople'sRepublicofChinaonthePeople'sBankofChina,theAdministrativeMeasuresontheRMBBankSettlementAccount(issuedbyPBOCorder[2003]No.5)andotherrelevantlaws,administrativeregulationsandrulesinordertoexpandtheu

3、seofRMBincross-bordertradesandinvestmentandtoregulatetheRMBsettlementbusinessofbankingfinancialinstitutions(theBanks)relatingtoforeigndirectinvestment.第二条银行办理外商直接投资人民币结算业务，适用本办法。Article2ThesemeasuresshallapplytotheBanks'RMBsettlementbusinessrelatingtoforeigndire

4、ctinvestment.第三条境外企业、经济组织或个人（以下统称境外投资者）以人民币来华投资应当遵守中华人民共和国外商直接投资法律规定。Article3Offshorecompanies,economicorganizationsandindividuals(theOffshoreInvestors)investinginChinainRMBshallabidebythelawsofthePeople'sRepublicofChinarelatingtoforeigndirectinvestment.第四条中国人民银

5、行根据本办法对外商直接投资人民币结算业务实施管理。Article4ThePeople'sBankofChinaregulatestheRMBsettlementbusinessrelatingtoforeigndirectinvestmentinaccordancewiththesemeasures.第二章业务办理Chapter2BusinessProcessing第五条境外投资者办理外商直接投资人民币结算业务，可以按照《人民币银行结算账户管理办法》、《境外机构人民币银行结算账户管理办法》（银发〔2010〕249号文印

6、发）等银行结算账户管理规定，申请开立境外机构人民币银行结算账户。其中,与投资项目有关的人民币前期费用资金和通过利润分配、清算、减资、股权转让、先行回收投资等获得的用于境内再投资人民币资金应当按照专户专用原则，分别开立人民币前期费用专用存款账户和人民币再投资专用存款账户存放，账户不得办理现金收付业务。Article5OffshoreInvestorsmayapplytoopenRMBbanksettlementaccountsofoffshoreinstitutionsinaccordancewiththeadminis

7、trativeregulationsonbanksettlementaccountssuchastheAdministrativeRegulationsontheRMBBankSettlementAccountsandtheAdministrativeRegulationsontheRMBBankSettlementAccountsofForeignInstitutions(issuedthroughyinfa[2010]No.249).Inparticular,specialdepositaccountforupfr

8、ontexpensesinRMBandspecialdepositaccountforreinvestmentinRMBshallbeopened,intheprincipleof"specialaccountforspecialuse",todepositrespectively(i)theRMBfundsofupfrontex