考研英语二翻译真题及参考译文2010-2015

《考研英语二翻译真题及参考译文2010-2015》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2010-2015年考研英语二翻译参考DengLan2015年1）Thinkaboutdrivingaroute//that’sveryfamiliar.//Itcouldbeyourcommutetowork,//atripintotownor//thewayhome.//Whicheveritis,//youknoweverytwistandturn//likethebackofyourhand.想象一下，你正开车行驶/驰骋在一条你非常熟悉的路线上，可能是你上班或进城或回家的道路。无论是哪条路，你都熟悉到对他

2、的每个迂回拐弯处都了如指掌。（增译/尽量简洁/意译）Onthesesortsoftrips//it’seasytoloseconcentrationonthedriving//andpaylittleattention//tothepassingscenery.行驶在这类道路上，你的注意力很容易分散，极少会留心沿途的风景。（按照汉语习惯进行意译）Theconsequence//isthatyouperceive//thatthetriphastakenlesstime//thanitactuallyhas.结果，

3、你感觉到这趟旅程所花费的时间比它实际的时间要短。2）Thisisthewell-travelledroadeffect://peopletendtounderestimatethetime//ittakestotravelafamiliarroute.这就是在常开的道路上开车所产生的效果：人们倾向于低估在熟悉的道路上开车的时间。3）Theeffectiscaused//bythewayweallocateourattention.//我们注意力的分配方式导致了这种效应。（被动变主动）Whenwetraveldow

4、nawell-knownroute,//becausewedon’thavetoconcentratemuch,//timeseemstoflowmorequickly.因为开的是一条熟悉的路线，不需要非常专注，所以会感觉时间过得更快。（顺着逻辑调整了一下修饰语的顺序）Andafterwards,//whenwecometothinkbackonit,//wecan’trememberthejourneywell//becausewedidn’tpaymuchattentiontoit.//Soweassumei

5、twasshorter.而后，当我们回忆这趟旅途时，我们却记不清旅程中的细节，因为我们开车时没有十分留心。因此，我们错觉到这趟旅途比较短。（增译/意译）2014年11）Mostpeoplewoulddefineoptimismasbeingendlesslyhappy，withaglassthat’sperpetuallyhalffull.很多人会把乐观主义定义为无穷无尽的快乐，把它比作一个永远半满的杯子。（增译）Butthat’sexactlythekindoffalsecheerfulnessthatposi

6、tivepsychologistswouldn’trecommend.（省译）但是，这种虚假的快乐并不是积极的心理学家所推崇的。“Healthyoptimismmeansbeingintouchwithreality，”saysTalBen-Shahar，aHarvardprofessor.“健康的乐观主义意味着要与现实相联系，”哈佛大学的塔尔·本-沙哈说。AccordingtoBen-Shahar,realisticoptimistsarethosewhomakethebestofthingsthathappe

7、n,butnotthosewhobelieveeverythinghappensforthebest.根据他所说的意思，现实的乐观主义者会努力把事情做到最好，而不会相信所有事情都会朝最好的方向发展。（省译/意译）2）Ben-Shaharusesthreeoptimisticexercises.本-沙哈运用了三种乐观心态的调节方法。/提出了乐观训练的三个阶段。Whenhefeelsdown–say,aftergivingabadlecture–hegrantshimselfpermissiontobehuman.他

8、有时会心情低落，比如，一次演讲失败后，他会宽慰自己：失败乃人之常情。（意译）grantshimselfpermission:授予权限，给予批准HeremindshimselfthatnoteverylecturecanbeaNobelwinner；somewillbelesseffectivethanothers.他常常提醒自己，不是所有的演讲都会达到诺贝尔奖的标准，必然