灵通高职高专英语读写译教程3参考翻译

《灵通高职高专英语读写译教程3参考翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、灵通高职高专英语读写译教程3参考翻译Unit1TextA当今旅游业：中国美好的未来中国的旅游行业源自精心的规划和设计。从1978年的兴起到规划至2020年成为世界最大的旅游目的地，中国旅游业带来的利润占了国家收入的很大的一部分。它同时还带来了意想不到的社会和环境效益，这些都是新的思想和经验共同作用的结果。旅游业的预期年增长率为10.4%，它为那些想投资新产业但缺乏资金的人们提供了广阔的收益前景。2004年从事旅游业的30万家公司提供了六百万个职位。这一点对就业率产生了积极的影响，使得人们有机会从这个快速发展

2、的行业获益。在开放旅游业之前，中国通过周密的计划避免重大失误的出现，例如对主要旅游景点的破坏或取代。“绿色”旅游的方式使旅游业的增长不会对自然造成有害影响。乡村旅游为当地居民广开财源，也为帮助保护历史遗迹和自然景观提供了资金。中国旅游业的核心理念是理想的自然环境和具有地方特色的生活方式。外国游客在很多省份如云南、新疆、江苏和黑龙江旅游时，对这些地方在文化、语言和地理上的差异感到十分惊讶。甚至北京、上海这些大城市的饮食、艺术、时尚和气候也有明显不同。在城市以及乡村观光旅游中，如果突出这个伟大国家的人民之间和风

3、俗习惯的差异，将有助于保留地方文化。但是，刺激中国经济的发展不仅仅是来自国外的旅游资金。由于国民的基本需求得到了满足，国内旅游有了大幅的增长。随着生活水平的提高，中国人有钱和时间在国内享受各种不同的风情。旅游是社会进步的标志，也是一个了解自己文化的悠久历史并与之交流的机会。旅游不仅令人愉悦，让人从中获益，而且会使人受到教育。在中国度假消费的每一元钱都是一笔对中国辉煌未来的投资。Unit1TextB文艺复兴时期，由于意大利正掀起一场艺术和科学的热潮，富人们就到那里接受教育。18世纪上层社会的英国人，以及后来的

4、美国人会进行一次环欧洲大旅行。没有这样的旅行，所有的教育就是不完整的。无疑，不了解旅游业在特定时期在社会生活和社会结构中所扮演的角色,那么对历史的所有研究就是不完整的。为了让旅游业繁荣，必须有一个群体，他们有足够的钱和空闲旅行，不管他们是为了消遣、娱乐还是意在拓展生意。因此在一个正经历严重经济困境或者处在如战争之类的巨大动荡中的国家里，旅游业不可能繁荣的。只有在相对富足与和谐的时期，才会出现大规模的旅游活动：的确如此，如果我们看看上面的例子就可以发现，旅游行业的热潮恰恰发生在那些经济繁荣的时期。然而人们为了

5、什么原因、在什么时间去旅行呢？世界最著名的旅行家之一马可·波罗随同他父亲和叔叔一起进行了一次获利颇丰的商业旅行，他们艰苦跋涉穿越亚洲，历时24年。那么，其它的那些既不是生意人也不是探险家的旅行者呢？他们大部分归为两类：一类是追求新的景观和新的经历；另一类是为了逃避单调的日常生活。换句话说，一类是追求冒险，一类是寻求解脱。当今时髦的旅游者常常属于第一类，他们发现参观历史和自然景观给人启发，令人放松。旅行结束，旅游者回到家，在讲述他或她的经历时还会发现旅行的许多乐趣。追求解脱的人可以找到更多大胆的体验，比如学着

6、从悬崖上低空跳伞。前者往往为了文化或美景而游览一个地方，而后者寻求的是一种体验。Unit2TextA政策变化及公司文化变革由于历史原因，多年来中国出版社是作为事业单位而不是作为公司运作的。然而最近这种体制发生了变化。中国于2001年12月11日加入世贸组织后，为履行其入世承诺，已着手改革出版业。由于国家不再保证有世界最多的人口作为其消费者，中国出版业不得不投入残酷的国内外竞争之中。2004年以来，中国政府一直在改组国有出版社，将其改制为出版公司。2004年初，新闻出版总署宣布约570家国有出版社将在七年时间

7、内改制为出版公司。这些出版社最终将全部转变成企业，并将依据公司制度和市场规则进行经营并受到监管。此次改制的唯一例外是人民出版社及其省级分社。这将产生怎样的影响呢？专家认为，面临新的竞争，出版社必将提高质量，完善经营。清华大学新闻传播学教授刘建明说：“如果中国的媒体单位改制成名副其实的企业，那么迫于破产的压力，媒体内容必将大大改善，质量将必将保持稳定。”改革之前，无论经营好坏，出版社都不必担心其生存。作为非营利性机构，出版社以前不必总是努力提高出版质量，使读者满意。如今，中国的出版公司将不得不对市场需求作出反

8、应，打造优质品牌。这两种策略是在出版业生存发展的关键。改革以来，出版商意识到必须关注读者的喜好，从而不得不迅速做出调整。如此运作的公司已经获得了成功，并成为全国知名品牌。它们是对市场作出迅速灵活反应的良好例证。在国内外竞争下，中国政府保护本国出版社不受国外的过度控制。在现行中国法律制度下，国外出版商禁止在中国独立出版书籍、杂志和报纸。Unit2TextB但是韩国人在看什么电视节目、听什么广播节目呢？全都是国外的内