美国雅虎网民评论中国第一艘航母海上试航

《美国雅虎网民评论中国第一艘航母海上试航》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、美国雅虎网民评论中国第一艘航母海上试航。新闻报道翻译:BEIJING(AP)—China'sfirstaircraftcarrierstartedseatrialsWednesday,astepthatwilllikelyboostconcernsaboutthecountry'snavalambitionsamidseaterritorialdisputes.美联社（北京）——本周三，中国首艘航母开始试航。这将加强外界对中国海军在领海争端中的野心的关注。ThecarrierleftDalianportinnortheastLiaoningprovinceearlyWedne

2、sday,theofficialXinhuaNewsAgencyreported.Thetestrunhadbeenexpected.据官媒新华社报道，周三之前，航母已抵达中国东北部的辽宁省的大连港。试航工作已经预定。Xinhuasaidthefirstseatrialwasinlinewiththescheduletorebuildthecarrier,whichChinaboughtfromUkrainemorethanadecadeago.Thereportcitedunnamedmilitarysources新华社援引一位不愿透露姓名的军方人员的话称，首次试航将按航母

3、的重建计划进行。十多年前，这艘航母从乌克兰买入。Chinaofficiallyacknowledgedonlytwoweeksagothatitisrebuildingthecarrierandsaidtherefurbishedshipwouldbeusedforresearchandtraining—astrongindicationitplanstobuildcarriersofitsown.直到两周之前，有很强的迹象表明中国正计划修建自己的航母时，中国官方才正式承认，正在重建这艘航母，并表示这艘翻新船将用于研究和培训。China'scarrierambitionsha

4、vesparkedconcernamongneighborsamidheightenedtensionsoverterritorialdisputesaroundTaiwanandintheSouthChinaSea.中国的航母雄心，引起了在台湾和南中国海中，和中国有高度紧张的领土争端的邻国的关注。Overthepastyear,Chinahasseenaflare-upinterritorialspatswithJapan,thePhilippinesandVietnamandseenitsrelationsstrainedwithSouthKorea—allofwhich

5、haveturnedtoWashington,longthepre-eminentnavalpowerinAsia,forsupport.在过去一年，在领土争端方面，中国与日本、菲律宾和越南爆发了口角，与韩国的关系也变得紧张。这使这些国家转向了华盛顿，希望得到其在亚洲的卓越海军力量的支持。Xinhuasaidrefittingandtestworkwouldcontinueonthecarrierwhenitreturnsfromitsshortseatrial.TheVaryag,yettobeofficiallyrenamed,wastowedfromUkraineasa

6、nemptyshellwithoutengines,weaponssystemsorothercrucialequipment.Ithasbeenunderconstructionforthebetterpartofadecade.新华社报道，改造和测试工作将会在航母完成短期试航后继续。瓦良格号尚未正式更名。它是作为一个没有发动机，武器系统和其他关键设备的空壳拖来的，进行了十多年的改造。DefenseexpertssayChinaplansuptofourcarriersinall,withpreparationsunderwayataShanghaishipyard.军事专

7、家表示，中国总共计划建造四艘航母，并已在上海船厂进行各项准备工作。NotimeperiodforthetrialwasgivenbyXinhua,butastatementpostedonthewebsiteoftheLiaoningMaritimeSafetyAuthoritysaid"allvesselswillbebarredfromentering"asmallsectionoftheseaoffDalianuntil6p.m.(1000GMT)onAug.14.新华社并未给出具体的试航周期。不