资源描述：
《romeo-y-julieta》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、JulietayRomeoWilliamShakespeareIntroducciónLaobracuyatraducciónofrecemoshoyanuestroslectoresesunadelasmásbellas,delasmásselectasqueencierraelteatrodeShakespeare.Gracia,sentimiento,naturalidad;sublimelenguaje,expresióndelamorardientequeaspiraalacorrespondencia,delamorcorre
2、spondidoqueluchaconlacontrariedad,delamortriunfanteysatisfechoquepierdeimprovisoelcielodesuventura;heaquí,enpocaspalabras,elcuadrocadavezmáscorrectoquevaaentretenernuestraimaginaciónyaremontarlasorpresa,extasiadayanhelanteporlasaéreasregionesdeloespiritual.Notanangélicaco
3、moDesdémona,notangentilcomoPorcia,perosímásvehemente,másapasionada,másinteresanteyconmovedoraensuselevadosarranques,laJulietadeShakespearecaracterizaeltipobello,perfecto,superior,delamásperfecta,superiorybellasensacióndelalma.Haciéndola,obienintérpretedesuexquisitasensibi
4、lidad,obienirrecusabletestimoniodesuraraconcepción,eleminentepoetalahaeternizadoreinaentresusheroínas,ylehaceñidoellaureldesunombreinmortal.Julieta,unificadaconRomeo,eslafielrepresentacióndelatragediadelamor,comodiceMr.Guizot,lomismoqueOtelo,lomismoqueMacbeth,arrastradosp
5、orsusinfernalesconsejeros,conformanlastragediasdeloscelosylaambición.Lohemosdichoantes,ynonoscansaremosderepetirlo,pormásqueladoctaplumadeChateaubriandhayaqueridoconsignardiferencias,Shakespearesobresalesinrivalporlapurezaynaturalidaddesuscreaciones,porlavivayextraordinar
6、iasimilitudconqueretratalossentimientoshumanos.Asícomoéstospredominan,comoseelevanydescienden,comosecambianamerceddeimpulsosrepentinoseindefinibles,asísuprodigiosaimaginaciónlosdetalla,sinesfuerzo,sinningúnpremeditadoestudio,sinquitarniañadirunsolopuntoalaverdad,postergan
7、dosiempreaéstatodoficciosocompuesto,todafloridezyelevación.Fehacientetestimoniodeesteprocedersonlosinteresantescaracteresque,aparteeldelosprotagonistas,figuranenlapiezaquetraducimosacontinuación.FrayLorenzo,Mercucio,laNodriza,Capuleto,cadaunoenparticular,estipodeperfecció
8、nadmirable,tiposopinturasquevanofreciendoallectorcontrastesinesperadosdepurezaysublimidad,desenc
