新世纪大学英语综合教程2课文翻译48617

《新世纪大学英语综合教程2课文翻译48617》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、标准文档陌生人的善意1.一年夏天，我从家乡加利福尼亚州的塔霍城开车前往新奥尔良。在沙漠深处，我碰到一个年轻人站在路旁。他一只手打出拇指向外的手势，另一只手里拿着一个汽油罐。我直接从他身边开过去了。别人会停下来的，我想。再说，那汽油罐只是个让车停下、好抢劫司机的幌子而已。在这个国家，曾有那么一段时间，你要是对需要帮助的人置之不理，大家会认为你是混蛋，而如今你要是帮了你就是笨蛋。到处潜伏着犯罪团伙、吸毒上瘾者、杀人犯、强奸犯、盗窃犯还有劫车犯，为什么要冒险呢？“我不想卷进去”已经成为全国性的信条。2.开

2、过了几个州以后，我还在想着那个想搭便车的人。把他一个人留在沙漠中倒并没有让我有多么不安。让我不安的是，我多么轻易地就做出了这个决定。我甚至根本没把脚从油门上抬起来。我很想知道，现在还有人会停车吗？3.我想到我此行的目的地——新奥尔良。那里是田纳西·威廉姆斯的剧作《欲望号街车》的背景地。我回想起布兰奇·杜波依斯的名句：“我总是依赖陌生人的善意。”4.陌生人的善意。听起来好怪。如今这年头还有谁能指望陌生人的善意吗？5.要验证这一点，一个办法是一个人从东海岸旅行到西海岸，不带一分钱，完全依靠美国同胞的善意

3、。他会发现一个什么样的美国？谁会给他饭吃、让他歇脚、捎他一程呢？6.这个念头激起了我的好奇心。但谁会这么不切实际、愿意去尝试这样一次旅行呢？好吧，我想，那不如我来试试？7.满37岁那个星期，我意识到我这辈子还从没冒过什么险呢。所以我决定来个观念的跨越，美洲大陆那么宽——从太平洋去大西洋，不带一分钱。要是有人给我钱，我会拒绝。我只接受搭顺风车、提供食物和让我歇脚的帮助。这将是穿越这片金钱至上的土地上一次无钱的旅行。我的最终目的地是北卡罗来纳州的“恐惧角”（即开普菲尔），它象征着我沿途必须克服的所有恐惧

4、。8.1994年9月6日，我早早起床，背起一个50磅重的包，朝金门桥走去。我从背包里拿出一个牌子，向过路的车辆展示我的目的地：“美利坚”。9.司机们隔着挡风玻璃念出这个词，然后笑了。两个女人骑自行车经过。“有点含混，”其中一个说。一名带有德国口音的年轻男士走上前来问，“你这个‘美利坚’在哪儿？”10.实际上，整整六个星期的时间里我试图找出答案。我搭了82次便车，行程4223英里，穿越了14个州。在旅途中，我发现其他人跟我一样有担心。人们总是在警告我当心别的某个地方。在蒙大拿州，他们叫我留神怀俄明州的

5、牛仔，而在内布拉斯加州，人们提醒我说艾奥瓦州的人可不如他们友好。11.然而，在我所去的每个州，我都受到了友善的对待。我诧异于美国人执意帮助陌生人的能力，甚至于在看来与自己的最大利益相冲突时他们也绝不袖手旁观。有一天，在内布拉斯加，一辆四门小轿车在路肩停下。我走到车窗边，看到两位穿着节日盛装的瘦小老妇人。12.实用文案标准文档“我知道这年头不该带搭便车的，但这里前不着村后不着店的，不停车感觉真不好。”自称“维”的司机说。她和姐姐海伦是去内布拉斯加的安斯沃思看眼疾的。13.她们为我停了车，我都不知道是该

6、亲吻她们呢还是该责备她们。这个女人是在告诉我，她宁肯冒生命危险也不愿意因为没为一个站在路边的陌生人停车而感到内疚。她们在一个高速路口把我放下时，我望着维。我们俩异口同声地说，“小心。”14.有一次我在雨中没能搭上便车。一名长途卡车司机停了车，他把刹车踩得那么重，车子都在草地路肩上滑行了一段。司机告诉我他有一次被搭便车的人持刀抢劫了。“但我不愿意看到有人在雨里站着。”他补充说，“现在大家都没有良心了。”15.然而，我发现，总体而言，人们还是挺有同情心的。艾奥瓦州一对中年夫妇为了帮我找宿营地领着我走了一

7、个小时。在南达科他州，一个女人让我在她家住了一晚之后递给我两张贴了邮票的明信片：一张是让她知道我这趟旅行结果如何；另一张是要第二天寄出的，告诉她我在哪里，免得她为我担心。16.听说我没钱，又不愿意接受钱，每个州的人们都会给我买食物或者和我分享他们刚好带着的东西。在加州的尤凯亚，一位国家公园管理员给了我一些胡萝卜，一名大学生给了我一几袋有机西红柿和甜瓜。衣阿华的一名妇女给了我两大包全麦饼干，两罐果汁汽水、两听金枪鱼罐头、两个苹果和两块鸡肉。17.拥有最少的人往往给予得最多。在俄勒冈一个叫迈克的房屋油漆

8、工注意到天气十分寒冷，就问我有没有外套。我回答说“有件薄的”，他开车带我去他家，翻遍了车库，递给我一件肥大的绿色军大衣。18.在俄勒冈的另一个地方，一个叫蒂姆的锯木厂工人邀请我去他们破旧的家里和他家人一起吃了顿简单的晚餐。他给了我一本《圣经》，然后又要把家里的帐篷给我。我拒绝了，因为我知道那极有可能是这家人最值钱的一样东西了。然而蒂姆执意让我接受，所以最后我只好同意。19.我感激我遇到的所有人，感谢他们让我搭车，给我食物，给我提供住处，送我礼物。但最友善的举动是，他们