他发现他们在向家庭主妇推销针头线脑

《他发现他们在向家庭主妇推销针头线脑》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheprocessofTranslatingHefoundthempushingneedles,thread,pots,pans,ribbons,yarns,scissorsandbuttonstohousewives.他发现他们在向家庭主妇推销针头线脑，锅碗瓢盆。（国外没有瓢）改为：他发现他们在向家庭主妇推销针线，锅罐，绸带，剪刀和钮扣。Doyouseeanygreeninmyeye?你以为我是好欺骗的吗?Sheispregnant/sheisverypregnant.她怀孕有段时间了。Gonna

2、fightwithme?Tell’emIamreadforit.Iamalwaysreadyforit.想和我打架？告诉他们我奉陪，我随时奉陪。Eventhepinelogswhichburnedalldayinthefireplacecouldn’tkeepmylittlehousewarmanddry.火炉里整天烧着松柴，还不能使我的小屋子温暖和干燥？（可我的小屋还是又冷又潮）Hewasgladbecausehecouldn’thavetosendmeawaywithoutbuyinganythi

3、ng.他总能买点什么让我带走，这令他很高兴。ThemarketinChinaisanalmostbottomlesspit.中国的市场几乎是个无底洞。/中国的市场无限巨大。Unemploymenthasstubbornlyrefusedtocontractfrommorethanadecade.十多年来，失业一直顽固地拒绝压缩（F）/失业人数总是减不下来，已经十多个年头了。Annawasthinandblack,averyumbrellaofawoman.安娜是一个又瘦又黑的女人，上身粗大，下身细长。

4、简直像一把雨伞。改正：安娜是一个又瘦又黑的女人，活像一把细长的黑雨伞。Thereisamixofconfrontationandcooperationbetweenthem.他们之间既有对抗，又有合作。Hedied,andwassurvivedbywifeandthreechildren.他死了，撇下了妻子和三个孩子。美国语言教学家WilgaM.Rivers说过理解中要掌握三个层次的意义，即词语意义、语法或结构意义以及社会和文化意义（thethreelevelsofmeaning:lexicalmea

5、ning,structuralorgrammaticalmeaning,andsocial-culturalmeaning）。一、要理解原文语句的内部关系：Gotohell!YoureportwhatIhavedonetotheauthorities.×去你的吧！你去向领导汇报我对他们的不敬吧！去你的吧！你去向领导汇报我的所作所为好啦！Heatehissavory,andhurriedthemaidasshesweptthecrumbs.×他一边吃着最后的一道消食小吃，一边催促女佣人赶快打扫碎屑。他吃

6、完最后的一道消食小吃，在女佣人打扫碎屑时，催她快一点。二、要理解特殊语言现象的特殊含义：JohnisnowwithhisparentsinNewYork;itisthreeyearssincehewasahighschoolteacherinWashington.约翰现在同父母一起住在纽约；他不在华盛顿当中学教师已有三年了。Shedidn'tattendthemeetingbecauseshewantedto.她去开会并不是她自己想去。三、要通过吃透词语含义进行理解：Whilemanywomenare

7、comfortablebeingcloseandsharingsecrets,menoftenstruggletoexpresstheiremotionsinrelationshipwithothermen.×虽然许多女人对与他人亲密无间，分享秘密感到舒坦，而男人却经常刻求在与其他男人的关系中表达感情。许多女人亲密相处互吐隐秘感到心安理得，而男人要对其他男人表露感情却非易事。四、怎样表达译文？Dawnbreakingovertheislands,verybeautifulinasoftgreyligh

8、twithmanyclouds.Thereisatransparencyaboutthelightherewhichcannotbedescribedorpainted.×拂晓已降临岛上，灰色的柔光，许多云彩，景色美极了。这里有透明的光线，它是不能描写也不能画出来的。曙色中的海岛美极了，晨光熹微，彩云片片，澄彻的光影无法形容，无法描画。1.要摆脱原文语句结构的影响：Interestinhistoricalmethodshasarisenlessthrou