资源描述：
《NewYork原文与译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1.NewYorkisacityofthingsunnoticed.Itisacitywithcatssleepingunderparkedcars,twostonearmadilloscrawlingupSt.Patrick’sCathedral,andthousandsofantscreepingontopoftheEmpireStateBuilding.Theantsprobablywerecarriedtherebywindsorbirds,butnobodyissure;nobodyinNewYorkknowsa
2、nymoreabouttheantsthantheydoaboutthepanhandlerwhotakestaxistotheBowery;orthedappermanwhopickstrashoutofSixthAvenuetrashcans;orthemediumintheWestSeventieswhoclaims,‘I’mclairvoyant,clairaudientandclairsensuous.’纽约拥有众多不为人注意的事物。在这个城市有猫睡在停泊的车下，两只犰狳攀上圣帕特里克教堂，还有成千的蚂蚁爬上帝国
3、大厦的楼顶。那些蚂蚁或许是被风或者鸟带上去的，可谁也说不准。在纽约没有人了解蚂蚁，就像他们不知道那个乞丐去保利区乞讨时乘的是出租车；还有那个衣冠楚楚的家伙专门在第6大街从垃圾筒里捡垃圾；还有西70街的那位灵媒宣称：“我无所不见、无所不闻、无所不觉。”2.NewYorkisacityforeccentricsandacenterforoddbitsofinformation.NewYorkersblinktwenty-eighttimesaminute,butfortywhentense.Mostpopcornchewers
4、atYankeeStadiumstopchewingmomentarilyjustbeforethepitch.GumchewersonMacy'sescalatorsstopchewingmomentarilyjustbeforethey,getoff——toconcentrateonthelaststep.Coins,paperclips,ball-pointpens,andlittlegirls'pocketbooksarefoundbywork-menwhentheycleanthesealions'poolatt
5、heBronxZoo.纽约是一个古怪者的天堂，是奇事异闻的中心。纽约人每分钟眨28次眼睛，但在感到紧张时则眨40次。在扬基体育馆，嚼爆米花的观众们在投球前大多会暂时停止咀嚼。在美茜百货店的自动扶梯上，吃口香糖的人们也会在下最后一级时暂时停止咀嚼。布朗克斯动物园的工人们在清理海狮池则捞出硬币、回形针、圆珠笔和小姑娘的小皮夹。3.AParkAvenuedoormanhaspartsofthreebulletsinhishead——theresinceWorldWarI.Severalyounggypsydaughters,in
6、fluencedbytelevisionandliteracy,arerunningawayfromhomebecausetheydon'twanttogrowupandbecomefortune-tellers.EachmonthahundredpoundsofhairaredeliveredtoLouisFederon545FifthAvenue,whereblondhairpiecesaremadefromGermanwomen'shair;brunettehairpiecesfromItalianwomen'sha
7、ir;butnohairpiecesfromAmericanwomen'shairwhich,saysMr.Feder,isweakfromtoofrequentrinsesandpermanents.帕克街一位门房的脑袋里有3颗子弹的碎片——它们从第一次世界大战起就留在那里了。还有几个年轻的吉普赛人的女儿受了电视和文化的影响，她们生怕长大，生怕会变成算命的，于是离家出走。每个月，有100磅头发运到第五大街545号的路易斯·费达的店里。在那儿，德国女人的头发用来做金色假发，意大利女人的头发用来做棕色假发。但是，从来不用美国
8、女人的头发做假发，因为费达先生说，美国女人洗头太勤，烫发太多，因此发质太弱。4.SomeofNewYork'sbestinformedmenareelevatoroperators,whorarelytalk,butalwaysListen——likedoormen.Sardi'sdoormenlist
