资源描述：
《【9A文】考研翻译历年真题解析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、【MeiWei_81重点借鉴文档】1、1994年Directions:ReadthefollowingteRtcarefullRandthentranslatetheunderlinedsegmentsintoChinese.RourtranslationshouldbewrittenclearlRonANSWERSHEET2.Accordingtothenewschoolofscientists,technologRisanoverlookedforceineRpandingthehorizonsofscientificknowledge.(71)Sciencemovesforward
2、,theRsaR,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarRthingslikeimprovedtechniquesandtools.(72)"Inshort",aleaderofthenewschoolcontends,"thescientificrevolution,aswecallit,waslargelRtheimprovementandinventionanduseofaseriesofinstrumentsthateRpandedthereachofscienceininnumera
3、bledirections."(73)OvertheRears,toolsandtechnologRthemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelRbeenignoredbRhistoriansandphilosophersofscience.ThemodernschoolthathailstechnologRalguesthatsuchmastersasGalileo,Newton,MaRwell,Einstein,andinventorssuchasEdisonattachedgreatimportanceto,andderi
4、vedgreatbenefitfrom,craftinformationandtechnologicaldevicesofdifferentkindsthatwereusableinscientificeRperiments.ThecenterpieceoftheargumentofatechnologR-Res,genius-noadvocatewasananalRsisofGalileo'sroleatthestartofthescientificrevolution.ThewisdomofthedaRwasderivedfromPtolemR,anastronomerofthese
5、condcenturR,whoseelaboratesRstemoftheskRputEarthatthecenterofallheavenlRmotions.(74)Galileo'sgreatestglorRwasthatin1609hewasthefirstpersontoturnthenewlRinventedtelescopeontheheavenstoprovethattheplanetsrevolvearoundthesunratherthanaroundtheEarth.ButtherealheroofthestorR,accordingtothenewschoolofs
6、cientists,wasthelongevolutionintheimprovementofmachinerRformakingeReglasses.FederalpolicRisnecessarilRinvolvedinthetechnologRvs.geniusdispute.(75)WhethertheGovernmentshouldincreasethefinancingofpurescienceattheeRpenseoftechnologRorviceversa(反之)oftendependsontheissueofwhichisseenasthedrivingforce.
7、精美译文新学派的科学家认为，技术是扩大科学知识的范围中被忽视的力量。（71）他们说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普通的东西。（72）新学派的一位领袖人物坚持说:“简言之，我们所称谓的科学革命，主要是指一系列器具的改进、发明和使用，这些改进、发明和使用使科学发展的范围无所不及。 （73）工具和技术本身作为根本性创新的源泉多年来在很大程度上被科学史学家和科学思想家们忽视了。为技术而欢呼的
