英语四六级复习技巧

《英语四六级复习技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2013年12月英语四六级段落翻译复习技巧在12月份的四六级考试当中，translation一定是今年的一个亮点题型，很多同学也表达过对这种题目非常担忧，因为这种题目在之前没有以这种形式出现过：原来的单句汉译英调整为段落的汉译英，翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等等，同时还占去了15%的分值。　　从样卷上看，我们会发现整个样卷体现了两个主题：一个是来自于四级的papercarton（剪纸）；一个是六级的SpringFestival，LunarNearYear，ChineselunarNearYear（春节）。由此可以想象可能中国历史和文化，在很长的一段时间里都

2、是我们的重点。那么，对于这样翻译题的备考和训练应该从哪几个方面进行？请看新东方在线网络课堂四六级辅导名师赵建昆给出的指导建议：　　第一，注意词汇的积累和准确使用　　1、词汇的积累　　在翻译当中无论什么样的题，基本转换都是先从单词开始的。如果你发现一个东西的说法你不了解，你当然可以进行同义替换，但当你发现同义替换之后依然没有合适的词汇进行搭配，那就没办法了。因此，背单词仍然是一件非常重要的事，你需要从现在继续背，一直背到考试之前。　　在背单词的过程中，新东方在线建昆老师向给大家推荐一个方法，这个方法既可以背单词又可以提高各位同学的翻译水平。　　比如abuse这个单词，有两重

3、意思，一个叫做"虐待"，还有一个叫"滥用"等等，当你查词汇书时，当中可能会有一个例句，叫Thereareinvestigatingchildrenabusecasesinthistown（他们在这个镇子里正在调查儿童虐待的事件）。当各位同学看到这样的一个例句的时候，千万不要按以往的学习方式，大概看看用法就结束了。现在不但要将这个单词记住，而且要做一个英汉对译的训练，先用一张纸将英文地方全部遮盖掉，在遮盖掉之后，你就会看到一个中文例句，你需要在草稿纸上将你认为的英文翻译写下来，写完之后再进行比对，看到底是句型上的问题还是这个单词的使用上的问题，这样一来，不但一个单词会记忆得

4、非常深刻，而且你的翻译能力也得到了锻炼。　　第二，词汇的准确使用　　也就是说，你不但要有单词的积累，而且要用到点上。这一点要求要比单词的积累高。所以，翻译一直以来都是一个相对来说比较高级的行为。　　我们来看，来自于四级样卷的题：　　剪纸...以增加喜庆气氛　　在这句话中剪纸不是重点，因为考虑到大家不知道剪纸怎么说，试卷中已经告诉大家了，叫papercarton。但是增加喜庆气氛却没有提示，我们来看看具体应该怎样翻译：第一个难点：气氛，就是大气层，这单词是第一关，如果你的积累不到的话，下面的翻译就无法进行了；第二个难点：如何准确使用。一说到增加，相信十个人有九个人的第一会反

5、应会是：increase，稍微好一点点的可能会说add。还有人会说improve，这个不是，这是改善和提高。而其实以上的单词可能都不对。官方版本解释是：enhancethejoyousatmosphere。喜庆的，不会用joyous没有问题，用happy替换也可以。但有两个单词真的是很难换：第一，气氛（atmosphere）。建坤老师表示目前是找不到可以替换它的东西；第二，增加（enhance）的确是一个非常准的说法，它指的是"强化"的含义，而increase是不能够和atmosphere进行搭配的。所以说搭配又会成为制约各位同学翻译的一个问题，要想翻译能得分，不仅需要大

6、量的单词积累，更需要用对这些单词。　　第三，打破汉语思维，使用英文的固定表达　　如果你不去用英文的固定表达，而总是从中文转化到中式英文，会有怎样的问题呢？请看新东方在线网络课堂四六级辅导名师赵建昆是如何解翻释的。　　六级样卷中的题显示的是：　　春节在庆祝时可能会有各地风俗的差异　　翻译这句"各地的习俗和传统有很大差异"时，相信一些初级考生会认为只要一旦出现"有"，就会想到have或者has，但是这种想法一定要改变。建昆老师提醒大家注意当我们看到句子中的表述是一些东西"有"什么的时候，只要这个东西不是人，那肯定就会有不同的其它的表达。　　首先我们来看一下官方给出的解答：Cu

7、stomsandtraditionsvarywidelyfromplacetoplace　　其中，"不同"的解释用了一个非常棒的版本，叫varyfrom（有......差异），稍稍简单的版本我们可以用differwidelyfromplacetoplace，翻译为各个地方习惯和传统都不一样，都是可以得满分的版本。　　接下来，像这个版本当中就告诉大家"有"这个单词的翻译实际上方法是非常多的，可能一个基本的版本不会得特别高的分数，但也是各位同学可以去尝试的一个方向。即当你发现"有"这个说法的主语不是人的时候，首先应该想到一个固定的