SHIN_NIHONGO_no_KISO_I

《SHIN_NIHONGO_no_KISO_I 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、SHINNIHONGONOKISOIしんにほんごのきそI新日本語の基磁I本冊漢字かなまじり版いふAOTSTEEHFbaHn円、nUnEuaHTE-nHM削FnUnnnuuvFnHH円、F血nTE-FnEUHHHMNniMaHEEnn-uHnunU-ELAHnHHnbHnvaz---血nHMT--n‘•••円、N』』L』LH、』』、円H、UH』uuEuu』uH・‘E，©1990bytheAssociationforOverseasTechnicalScholarship(AOTS)Allrightsreserved:

2、nopartofthispublicationmaybereproduced,storedinaretrievalsystem,ortransmittedinanyformorbyanymeans,electronic,mechanical,photocopying,recording,orotherwise,withoutthepriorwrittenpermissionofthePublisher.FirstpublishedJune1990Publishedby3ACorporation.ShoeiBldg.

3、,6-3,Sarugaku-cho2-chome,Chiyoda-ku,Tokyo101-0064,JapanISBN4-906224-5l-2C008lPrintedinJapan序財団法人海外技術者研修協会は、1959年に設立されて以来、アジア・アフリカ・ラテンアメリカの発展途上諸国の技術研修生の受入れ及び研修に関する事業を行ってきた。1989年3月末現在、受入れ研修生数は延べ約4万人、受入れ対象国は150ヶ国に及んで、いる。研修生が、日本で生活し企業で研修を受ける際、研修生にとって最大の悩みは言葉である。日本

4、語が分からなければ、日本になじめないし、日本を知ることも難しく、工場実習の成果を十分には期待できない。研修の成果と日本語習得の度合いとは、多くの場合、比例関係にあるということが私たち協会の経験的結論である。この意味で、協会は創立以来、在日期間の比較的短い技術研修生に対しての日本語教育を重視してきた。協会の日本語教育は、企業の実地研修に先立つて行われる一般研修の一環として行われている。現在、日本語を主要科目とする一般研修には、6週間コース(日本語I∞時間)と13週間コース(日本語2∞時間)とがある。中心は、6週間コー

5、スで、時間にして1∞時間弱である。言葉の教育とLて異例に短いが、これは、研修生の滞在期間が限られていて、且つ、来日の目的が技術習得であることに鑑み、できるだけ多くの時間を実地研修に充当しなければならないからである。このため、私たちは、最も効率的な、短時間に具体的成果のあがる方法を、常に工夫してきた。これが私たち協会で教える日本語である。そこで、1961年協会独自の教科書rPracticalJapaneseConversationjが作られ、1964年改訂版、1965年再訂版が作成された。この二度にわたる改訂によるも

6、、なお、「覚えやすいJIすぐに役立つJI一定の品位を保つJ協会の日本語の教科書としては，十分に満足できるまでに至らなかった。そのため、1967年には、新たな構想のもとに『実用日本語会話j(PracticalJapaneseConversation)を作成した。そして2年後にはその各国語版(5ヶ国語)も完成した。しかしながら、実際に用いてみると、この『実用日本語会話』は1∞時間短期集中教育の教科書としては盛り沢山であることが分かつた。したがって、更に研究と検討を重ねて編纂されたものが、『日本語の基礎j(後の『日本語の

7、基礎U)である。その後、日本語学習歴のある研修生の増加及び一般研修13週間コースの常設化に対応して、『日本語の基礎lljを1981年に刊行した。...........『日本語の基礎IJは、よく長年の風雪に耐えてきた。今後も長く耐え続けるかも知れないと思われた。しかし、何分にも、刊行後すでに10年以上の歳月を経ている。また、この間研修生の大幅な増加と、研修生の国や日本語学習歴の多様化が一層進んで、いた。そこで新たな時代の要求に応えるため、またIとEとを統一的に見直す必要から、1985年に改訂に着手し、検討と試用を積み

8、重ねて、この度『新日本語の基礎IJの完成を見るに至った。この教科書は、研修協会が対象とする技術研修生の1∞時間コース用として編纂されたものではあるが、教科書の説明を読み、その指示に従うならば、一般の短期学習者、あるいは入門期の日本語教育にも十分活用できるものと確信している。この改訂にあたっては、各方面からの御助言を得た。深く感謝申し上げると共に、本書の活用と