A_New_Input_Method_for_Human_Translators_Integrating_Machine_Translation

《A_New_Input_Method_for_Human_Translators_Integrating_Machine_Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ANewInputMethodforHumanTranslators:IntegratingMachineTranslationEffectivelyandImperceptiblyGuopingHuang,JiajunZhang,YuZhouandChengqingZongNationalLaboratoryofPatternRecognition,CASIA,Beijing,P.R.China{guoping.huang,jjzhang,yzhou,cqzong}@nlpr.ia.ac.cnAbstractandusedinanycommercial

2、CATtoolsbecauseofthehighworkloadofthetranslationprocess.Computer-aidedtranslation(CAT)systemisthemostInpractice,post-editingisastandardandwidely-usedpopulartoolwhichhelpshumantranslatorsperformapproachtoapplytheMTtechnologytoupgradetheCATlanguagetranslationefficiently.Tofurtheri

3、mprovethesystem:humantranslatorsgeneratethetranslationbyefficiency,thereisanincreasinginterestinapplyingthecorrectingtheMToutputs.IftherawMToutputisgoodmachinetranslation(MT)technologytoupgradeCAT.enough,itwilltakelittletimeforhumantranslatorstoPost-editingisastandardapproach:hum

4、antranslatorsachievethefinalacceptabletranslation.ConsiderablegeneratethetranslationbycorrectingMToutputs.Inthisevidencehasshownthathumantranslatorsaremorepaper,weproposeanovelapproachdeeplyintegratingproductiveandthetranslationresultsaremoreaccuratewhenMTintoCATsystems:awell-des

5、ignedinputmethodpost-editingisadopted(Carletal.,2011;Koehn,2012;whichmakesfulluseoftheknowledgeadoptedbyMTZhechev,2012).Intherealworld,thereareanumberofCATsystems,suchastranslationrules,decodinghypothesestoolssupportingpost-editing,suchasSDLTradosandandn-besttranslationlists.Ourp

6、roposedapproachMemoQ.allowshumantranslatorstofocusonchoosingbetterHowever,post-editingisfarfromperfect.Therearetwotranslationresultswithlesstimeratherthanjustmainchallengesforpost-editinginpractice.Foronething,completetranslationthemselves.Theextensivethelow-qualityoftheMTresults

7、oftenmakesahumanexperimentsdemonstratethatourmethodsavesmoretranslatorpuzzledandheadachytoedit,andhe/shewouldthan14%timeandover33%keystrokes,anditimprovesratherignoretheMTresultsandstarttranslatingfromscratch.thetranslationqualityaswellbymorethan3absoluteForanother,manytargetlang

8、uages(e.g.,ChineseandBLEUscorescomparedw