2020年高考热点素材积累文化科技法治

《2020年高考热点素材积累文化科技法治》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2020年高考热点素材积累文化科技法治多一分语言自觉，让汉语更美1中俄文化交流可待“官民共热”2霹雳舞即将“入奥”带来的启示3科学家验证“平行时空”：科幻情节走入现实世界？4心里有道防线，才能避免被潮水吞没6给无序发展的网络音频套上“紧箍咒”7洗涤信息扫码即知，“芯片床单”能不负厚望吗?8“看新闻刷视频赚现金”是陷阱不是馅饼9整治赤膊光膀不妨多点儿耐心10清华毕业先支教，今天的年轻人依然需要家国情怀11多一分语言自觉，让汉语更美2019-07-0910:10:37 来源： 人民日报　　70年前，我国第一部

2、译制片《普通一兵》正式上映，观众第一次看到剧中的外国人说起中国话。此后，一部部登上中国银幕的外国电影，让译制片走进了更多人的文化生活。“天哪，我的老伙计”“噢，我相信这不是真的”等特点鲜明的“翻译腔”成为一代观众的共同回忆。随着时代发展，译制电影已经慢慢告别了风格化、模式化的翻译腔，力图让翻译与配音贴近生活。　　如果说通过声音呈现的电影翻译腔不断减少，那么由于用词、语序不同而造成的与母语表达习惯相异的文本翻译腔则一直存在。客观上说，在表音字母和表意文字之间铺设桥梁，把外文的口语俗语、双关修辞、褒贬语气乃至

3、“掉书袋”的表达转化为明白晓畅的中文，殊为不易。一位译者说：当你打开艾略特的《荒原》，你会被诗歌所蕴含的万千意象所震撼，无论译者怎么努力，好像都无法达到他的功力。翻译是两种书写系统、两种文化对话的复杂命题，面对“抗译性”强的文本，翻译腔有时在所难免。　　有的时候，翻译腔甚至是译者有意为之。文学译著的“别扭劲儿”营造出时空的陌生感，让读者保持距离、莫沉溺其中；思想经典的精准生涩，提醒读者莫14一时图快、与重要概念失之交臂。这也引发我们思考：是信息准确重要，还是表达流畅重要？翻译是原作传声筒，还是译者再创作？

4、“信达雅”的翻译原则，应该如何理解？毋庸置疑，歪曲原意、难以卒读的译文断不可取；但表达与表意、本意与诗意，常常是难以兼顾的跷跷板。正如一位比较文学学者所说，从严格的逐字翻译到忠实而又自由的重述，再到模仿、再创造、变化、解释性的对应……从哪一点出发，都可以产生精彩的译文。不同文本，不同读者，需要不同的翻译。如此看来，翻译腔未必一无是处。　　翻译腔遭人诟病，很大程度上是因为它不符合中国人的语言习惯。不过，要看到的一点是，古往今来的大量翻译实践，对中国语言也有一定的影响和塑造作用。汉语本身就处于一个不断发展、不

5、断演进的过程中。语言系统，唯其开放，方能不断完善、不断发展。这恐怕是我们面对翻译以及翻译腔时应有的胸怀。　　“语言是存在之家”，是每个人的文化之根，我们要培养开放的胸怀，还需练就“语言的自觉”，不能生搬硬套，盲目模仿、追随。毕竟，现代汉语已从牙牙学语的幼年进入表达自如的成年，我们欢迎更有表现力的词汇、更多变的句子结构，但也拒绝那些徒有其表的西式表达。几个短句表达利落，何必连缀成一个冗长的定语？上下文语义自连，何必用大量从句叠床架屋？作为汉语的使用者和创造者，作者、译者，乃至正在说话的每个人，少一点“拿来就

6、用”的翻译腔，多一分语言的自觉，汉语就会更美更完善。 （石羚）中俄文化交流可待“官民共热”2019-07-0900:45环球时报许华　　近期，俄罗斯电影《绝杀慕尼黑》在国内热映，其传达的爱国主义热情与奋发搏击的体育精神感动了不少中国观众，引发了人们关于俄罗斯文化、民族性、电影制作等问题的讨论，中俄人文合作这一话题也因此备受社会关注。　　影视交流是人文交流的重要组成部分，中俄互办影展、合作拍摄、引进片源的机制初步形成。俄罗斯已成为国内进口片的重要来源国之一，引进影片的数量逐年增加。《绝杀慕尼黑》是俄罗斯影史

7、票房冠军，进入中国后也获得观众好评，在豆瓣上的评分一度接近9分。　　不过，虽有《绝杀慕尼黑》这样的佳片出现，整体来说俄罗斯电影在中国的票房收益、口碑等方面仍存在上升空间。截至目前，俄罗斯电影在中国票房最高的《冰雪女王3》收入7412.7万元人民币，大量俄进口影片的票房在千万左右徘徊，在影评网站上的美誉度位居中游。　　中国电影在俄罗斯的影响力也尚待加强。中国影史票房冠军《战狼2》在俄罗斯的评分为5.9，从观众的评论中可以看出，中国式的爱国主义情怀和勇敢精神尚未在俄罗斯人中获得共鸣。俄罗斯进口的中国影片一直较

8、少，数据显示，199714至2015年这18年间只有47部中国电影(包含香港)在俄罗斯上映，票房总计1760万美元。除去《十二生肖》贡献的940万美元，其余46部电影的票房为820万美元，平均票房为17.8万美元。　　“俄罗斯电影节”和“中国电影节”是中俄两国政府共同推动的人文合作品牌，在电影节上涌现出的好作品需要进一步的悉心推广，以增加两国文化在两国媒体和民众间的影响力。以2019年的情况为例：展映的7部俄片中，《坦克》和《