哈克贝利.费恩历险记

《哈克贝利.费恩历险记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、刘京飞沈思凡翻译文学作品，风格的再现是必不可少的一部分。而风格最终是要通过语言符号来表现的。因此，译者在再现原作风格的过程中，要注意字、句、章这些语言符号的运用与搭配。《哈克贝利·费恩历险记》(以下简称《哈克》是马克·吐温一部重要的小说。叙述了一个十三四岁的、出身卑微、没有受过多少正规教育的小男孩哈克的故事，海明威称其为“美国文学史上没有一部作品能与美”。口语体的语言风格是《哈克》获得成功的最重要的因素。下面我们拟从功能对等角度，选取由张友松、张振先合译和成时翻译的(以下简称张译和成译)的两中译本，来对比分析两译作中景物描写部分在语言风格再

2、现方面的得与失。并探讨译文取得风格对等的策略。译文对比密西西比河，对于向往无拘无束的生活的哈克和吉姆来说，是象征自由和安全的“天堂”。全书对“大河”的描写有三处，分布在第九、十五、十九章。作者采用白描的手法，通过哈克的眼睛，把大河三种截然不同的风姿呈现在读者面前。这里我们节选第九章中对密西西比河上一场雷雨的描绘，来对比两个译本在口语化风格方面的再现效果。原文（1）：Prettysoonitdarkenedup,andbeguntothunderandlighten;sothebirdswasrightaboutit.Directlyitbe

3、guntorain,anditrainedlikeallfury,too,andIneverseethewindblowso.Itwasoneoftheseregularsummerstorms.成译：⋯⋯不久天黑了，电闪雷鸣。看来小鸟儿说对了。紧接着下起雨来，而且雨势很猛，我从没见过风刮得这么凶。这是一场夏天常有的雷阵雨。张译：⋯⋯不一会儿天上的黑云来了，跟着就打雷打闪：这么说小鸟儿倒真是对了。马上就下起雨来，下得猛透了，风也刮得什么似的，我一辈子都没见过。那是一阵地道的夏天的暴风雨。原文（2）：Itwouldgetsodarkthati

4、tlookedallsuprafootwearstoreoutside,andlovely;andtherainwouldthrashalongbysothickthatthetreesoffalittlewayslookeddimandspiderwebby;andherewouldcomeablastofwindthatwouldbendthetreesdownandturnupthepaleundersideoftheleaves;andthenaperfectripperofagustwouldfollowalongandsetth

5、ebranchestotossingtheirarmsasiftheywasjustwild;andnext,whenitwasjustaboutthebluestandblackest--FST!成译：天黑得往外看只见一片蓝黑，美极啦。密密的雨丝斜打过去，稍远处的树木望去朦朦胧胧，好像蜘蛛网一般。一阵风吹过，树弯下了腰，树叶翻了过来，显出苍白的叶背。接着来了一股狂风，吹得树枝乱摇手臂，活像是发了疯。然后就在天空蓝黑得顶顶厉害的时候——嚯一下!张译：天变得黑极了，外面就像一大片青黑色，还怪好看哩：雨也挺密地扫过去，就连离得挺近的树都看不清楚

6、了，像是罩着蜘蛛网似的；一会儿又来了一阵暴风把树都吹弯了，把叶子底下发白的那一面都吹得翻过来；跟着又刮起一阵十足的大妖风，把树枝子吹得甩起胳膊来，就好像发了疯似的；还有，天上差不多正在顶青顶黑的时候——唰!原文（3）：Itwasasbrightassuprafootwear,andyou'dhavealittleglimpseoftreetopsa-plungingaboutawayoffyonderinthestorm,hundredsofyardsfurtherthanyoucouldseebefore;darkassinagainin

7、asecond,andnowyou'dhearthethunderletgowithanawfulcrash,andthengorumbling,grumbling,tumbling,downtheskytowardstheundersideoftheworld,likerollingemptybarrelsdownstairs--whereit'slongstairsandtheybounceagooddeal,youknow.成译：亮得晃眼，比你刚才看见得还远几百码的地方，树尖在雷雨中四处乱摇，然而这只是一眼所见，一秒钟之内又是黑得伸手

8、不见五指。随着是天崩地裂的一声炸雷，呜噜噜、轰隆隆地过去，从天上滚下来，向地底下落去，跟一些空木桶从楼梯上滚下来一样，要知道那是长楼梯，木桶蹦跳的又凶。张译：一下子就变得亮堂堂的