辨析英语国家对新词的研究

《辨析英语国家对新词的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、辨析英语国家对新词的研究【内容提要】　　英语新词的研究可以说是与英语词典的编纂同步的。美国研究新词的专家JohnAlgeo教授在他主编的FiftyYearsAmongtheNewWords一书的前言部分就这样写道：虽然在近几年中新词词典甚受欢迎，但是在某种意义上英语词典的编纂始于新词词典。英语中最早出现的一些词典如1604年RobertCawdrey的TableAlphabeticall、1616年JohnBullokar的EnglishExpositor和1623年HenryCockeram的TheEn

2、glishDictionarie;or,AnInt英语新词的研究可以说是与英语词典的编纂同步的。美国研究新词的专家JohnAlgeo教授在他主编的FiftyYearsAmongtheNewWords一书的前言部分就这样写道："虽然在近几年中新词词典甚受欢迎，但是在某种意义上英语词典的编纂始于新词词典。"英语中最早出现的一些词典如1604年RobertCawdrey的TableAlphabeticall、1616年JohnBullokar的EnglishExpositor和1623年HenryCockera

3、m的TheEnglishDictionarie;or,AnInterpreterofHardEnglish等均是收录了一些"hardwords"（难懂的词），而这些词对当时的人们来说显然是一些生词或"新"词，所以最初收录"hardwords"的词典在某种意义上均是新词词典。但因那时的英语中尚未有"新词"（newword）这一说法，应当说真正意义上的新词词典和对新词的研究始于200年后的20世纪。本文将简单叙述英语新词研究90多年（即1902－1997）的历史，并介绍这一时段内出版的主要作品。"何为新词？"

4、或许是每位新词研究者必须首先阐明的一个问题。不同的人对"新词"下的定义是不同的。其主要原因是研究者基于研究的不同背景。一般来说，实用意义（有别于词典学的意义）上的"新词"有两个含义：第一，从时间参照角度来说，新词可以是"出现在某一时间段内或自某一时间点以来所首次出现的词汇"，如JohnAyto的LongmanRegisterofNewWords（1989）收录了出现在1986-88年之间的新词；第二，从蓝本参照角度来说，新词指的是"某一词典、一些词典或所有现有词典未曾收录的词汇"，如许多词典的增补版中收录

5、的词汇就属于该范畴。当然，在实际的新词词典编纂过程中，编者们为了更加体现客观描述，经常结合时间参照和蓝本参照。LeonMead在1902年出版的Word-Coinage,BeinganInquiryintoRecentNeologisms,AlsoaBriefStudyofLiteraryStyle,Slang,andProvincialisms是二十世纪最早一本研究新词的著作。虽然该书并非一本新词词典，但它收集了一些有关新词的文章。在这些文章中，Mead首次提出了对新词的研究，同时还列举了许多由当时一些

6、美国作家创造的新词。此外，作者还记录了当时美国文人对"新词"的态度，其中也包括了HenryJames的看法（"HenryJamesisafraidheiswhollyunabletoaidmeincollectingwordseitherofhisowninventionorofanyoneelse's."）。C.AlphonsoSmith，美国安纳波利斯海军学院英语系的系主任，在1920年发表了名为NewWordsSelf-Defined的著作。该书收词420条，每一词目均有一条或多条例句来补充说明词义

7、及用法。对于每一词条中最早出现的例句，Smith还在括号内注明了具体年份，如addict（1919/1909）和camouflage（1917）。addict后的两个年份分别指所收例句的时间和当时的《牛津英语词典》所记载的时间；而camouflage后的一个年份说明两处记载的年份是相同的。虽然Smith所收新词有很大一部分是军事用语，但由于首次采用词典编纂的手法来记录英语词汇的新发展，该书不失为早期新词研究的一本质量较高的著作。最早通过报章杂志来连续介绍新词的学者是DwightBolinger。这位美国著

8、名的语言学家在1937－40年间通过出版于洛杉矶的Words创办了新词专栏"TheLivingLanguage"。在1943年，Bolinger将该专栏正式转到《美国语》（AmericanSpeech），并将该栏命名为"AmongtheNewWords"（早在1941年4月，Bolinger就开始为《美国语》撰稿）。1944年2月，亚拉巴马大学的I.WillisRussell教授接替Bolinger，成为该栏长达42年的主编。