资源描述：
《第八单元 工业发展 industry》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第八单元工业发展industry重难点：1.词语搭配（英译汉）：汉语搭配能力不强，为使译文流畅，常根据上下文选择与不同名词搭配的动词。2.句子结构分析（汉译英）：IndustrialDesignTheindustrialdesignistheartandscienceinvolvedinthecreationofmachine-madeproductsbylarge-scaleindustryformassdistribution.工业设计是指大型企业在创造用于大规模销售的机器制造产品的过程中所涉及的艺术
2、和科学。Itisconcernedwithaestheticappearance,especiallyinconsumergoods,aswellaswithfunctionalefficiency.它既涉及审美外观，特别是生活消费品的外观，也涉及功能效率。Thetermindustrialdesignwasoriginatedin1919bytheAmericanindustrialdesignerJosephSinel(1887-1975).工业设计这个术语起源于1919年，由美国工业设计家约瑟夫思那
3、首先提出。工业设计一词由美国工业设计家约瑟夫西奈儿（1887-1975）于1919年首先提出。Initially,industrialdesignersdealtexclusivelywithmachine-madeconsumerproducts.最初，工业设计者只负责设计机器制造出来的商品。最初，工业设计者只负责设计机器制造的生活消费品，Eventually,however,thescopeoftheprofessionenlargedtoincludethedesignofcapitalgoods,
4、suchasfarmmachinery,industrialtoolsandtransportationequipment,andtheplanningofexhibitions,commercialbuildingsandpackaging.但是，后来，工业设计的范围扩大到其他领域，包括生产资料，比如农业机械，工业工具和交通运输工具，会展设计和商业建筑一揽子设计。但是到了后来，工业设计的对象扩展到其他领域，包括生产资料，如农场机械，工业用具和交通设备的设计，以及展会，商业建筑和商品包装的规划。Under
5、prevailingstandardsofdesign,aproductshouldhavebeautyofline,color,proportion,andtexture;highefficiencyandsafetyofoperation;convenienceorcomfortinuse;easeofmaintenanceandrepair;durability;andexpressionoffunctionintermsofform.在流行的设计标准中，一个产品应该具有优美的线条，颜色，比例，纹理
6、；高效安全；使用方便舒适；便于保养修理；结实耐用；并且功能重于形式。根据流行的设计标准，一件产品应该具有优美的线条，色彩，比例和质地，效率高，操作安全，使用方便或舒适，维修简便，耐用性好，其形式能够体现其功能。Therelativeimportanceofanyofthesestandardsmayvarydependingontheobjects.根据产品不同，更注重的方面也有所不同。这些标准孰轻孰重取决于产品本身。Thus,lineandproportionmaybemoreimportantinas
7、ofathaninatractor,wheredurabilityandeasymaintenancemaybeparamount.因此，设计沙发可能更注重线条和比例，而设计拖拉机则更注重耐用性和保养简便。因此，设计沙发时可能更追求线条和比例，而设计拖拉机时，或许耐用性和保养方便才是最重要的。Aconsiderationbasictoallgooddesignisthefactorofrealisticcost.就一个好的设计而言，一个基本的考虑就是实际成本。Thus,effectiveindustria
8、ldesignrequires,besidesartisticability,combinedknowledgeofengineeringprinciplesandmaterials,productiontechniquesandcostandmarketingconditions.因此，好的工业设计要求工业设计者拥有艺术能力，了解工程原理和材料，生产技术，成本以及市场环境。因此，要进行有效的工业设计，设计师除了要有艺术才能，
