武大硕士公共英语-汉译英复习资料

《武大硕士公共英语-汉译英复习资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉译英1.读书使人充实，讨论使人机智，笔记是人准确。Readingmakeafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.2.阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。Readingexercisesone'seyes;Speaking,one'stongue;whilewriting,one'smind.3.我们应该学会如何分析问题和解决问题。Weshouldlearnhowtoanalyzeandsolveproblems.3.语言这个东西不是随便可以学好的，费下苦功不

2、可。Themasteryofthelanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffort.4.独立思考对学习是绝对必要的。Independentthinkingisabsolutenecessityinstudy.5.我们很高兴的看到，中国的经济已有了很大的发展。ItisourgreatpleasuretonotethatChinahasmadegreatprogressineconomy.6.科学家们深信，所有物质都是不灭的。Scientistsareconfidentthatallmatteris

3、indestructible.9.许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。Anditisimaginedbymanythattheoperationsofthecommonmindcanbynomeansbecomparedwiththeseprocesses,andthattheyhavetoberequiredbyasortofspecialtraining.10.如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是

4、不可能，也是不容易的。这一论断几乎是无可置辩的了。Theassertionthatitwasdifficult,ifnotimpossible,forapeopletoenjoyitsbasicrightsunlessitwasabletodeterminefreelyitspoliticalstatusandtoensurefreelyitseconomic,socialandculturaldevelopmentwasnowscarcely(不足地，不充分地；一定不，绝不)contested(斗争；比赛).11.新近的发现使他们对以

5、前的想法产生怀疑。Recentdiscoverieshavechallengedtheiroldnations.12.没有一个人对那些决议的有效性提出异议。Noneofthemchallengedthevalidityofthoseresolutions.13.真正的好朋友应该雪中送炭。Arealgoodfriendshouldbeofferingtimely.14.除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度——使地球能为所有人提供足够的食物，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。Untilsuchtimeasmankindhasth

6、esensetoloweritspopulationtothepointwheretheplanetcanprovideacomfortablesupportforall,peoplewillhavetoacceptmore“unnaturalfood”.15.要提倡科学，靠科学才有希望。Wemustpromotescience,forthatiswhereourhopelies.16.老科学家、中年科学家很重要，青年科学家也很重要。(2010)Veteranandmiddle-agedscientistsareimportant,an

7、dsoaretheyoungones.17.革命是解放生产力，改革也是解放生产力。Revolutionmeanstheemancipationoftheproductiveforces,andsodoesreform.18.世界在观望。世界在倾听。世界希望看到我们有所改变。Theworldwatches.Theworldlistens.Theworldwaitstoseewhatwewilldo.19.同时，我们的对外开放采取了多种形式，包括搞经济特区，开放十四个沿海城市。Inthemeantime,wehaveimplementedt

8、hepolicyofopeningChinatotheoutsideworldinmanyways,includingsettingupspecialeconomiczonesandopening14cos