同传实习日记

同传实习日记

ID:39574602

大小:44.00 KB

页数:5页

时间:2019-07-06

同传实习日记_第1页
同传实习日记_第2页
同传实习日记_第3页
同传实习日记_第4页
同传实习日记_第5页
资源描述:

《同传实习日记》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、同声传译实习日记学院:班级:姓名:学号:JournaloneWithoutconsciousness,thesimultaneousinterpretationcomesforward,andnaiveasIwasbefore,Ithoughtitwouldbeaneasytasktobefinished.Tomypointofview,itwasjustlikerecordingasongorasound.Onthecontrary,thisisachallengingwork.First,weshouldhaveagoodverballanguage,goodatlistenin

2、gandcomprehension,differentcultures,talkingspeedandmood,etc.therearesomanythingstolearninjustapractice.Itrequiresnotonlyknowledge,buttheapplicationoflanguageincluded.JournaltwoLookingatthematerialsourteachergaveus,Ihavenoideawhattodowithit.Itistheobstaclethatstuckmefromextendingmywork.Whatshoul

3、dIsetorecordmysound?Cool-edit,itseemssoeasytolearnasoftware’suse,butratherdifficultinfact.Imustlearnhowtofindapointtobalancetherawmaterialsoundandminesothatotherscouldhearclearly.Iacquiredtheskilltotransferonekingoffileintoanotherone.Sometimes,youcouldlearnmorefromonethingthoughanotherone’pract

4、ice.ThisiswhatIknowthisweek.Andit’sthemostsignificanttomakefulluseofmixtureskillsinonething.JournalthreeIlikesimultaneousinterpretationpractice,notonlybecauseofasenseofachievement,butagoodteacherbesides.Agoodcourse,accordingtomymind,isnotacommunicationofknowledge,mostimportantlythetransferofmin

5、ds,variouskindsofminds’transmission.What'sbetter,Icouldenjoysuchaclass.Thisclassabstractmebyshowingitscharmsandsplendid.JournalfourAfewdays’practiceandbeingfamiliartothematerials,Ifoundthatinmanyoccasions,there’snoneedtointerpreteverywordandeverysentence.Sometimes,thespeakerrepeatsasentencemany

6、times,theyjustwanttoearnmoretimetothinkforwhat’sbeingtoldnextbyasecond’sstoporrepeatingmanytimesasentenceoraphrase.Wehavetheresponsibilitytocorrectthemistakes.But,inmanyconditions,whenthespeakerwantstostressonething,theuseofrepetitionmayoccur.Weshouldclarifywhatconditionitisasansimultaneousinte

7、rpreter.JournalfiveSoquickIfindsometimesthespeaker’speedoftalking.Ifwecomeacrossthesituation,it’sagoodwaybyinterpretwhatthespeakerexpressedbefore,nottotelltotallythesentencetheysaid.Thisisalsoapreferableskillweshoulduseinourpracti

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。