资源描述：
《ISO9001：2000质量管理体系——要求(汉英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、hanyuxuexishalongISO9001：：：2000质量管理体系——要求(汉英对照)更新日期：2008-5-19699转载请声明出处6正6方6翻6译6网.7893336Qualitymanagementsystems—Requirements质量管理体系——要求1Scope范围1.1General总则ThisInternationalStandardspecifiesrequirementsforaqualitymanagementsystemwhereanorganization本标准为有下列需求的组织规定了质量管理体系要求：a)needstod
2、emonstrateitsabilitytoconsistentlyprovideproductthatmeetscustomerandapplicableregulatoryrequirements,and需要证实其有能力稳定地提供满足顾客和适用的法律法规要求的产品；b)aimstoenhancecustomersatisfactionthroughtheeffectiveapplicationofthesystem,includingprocessesforcontinualimprovementofthesystemandtheassuranceofc
3、onformitytocustomerandapplicableregulatoryrequirements.通过体系的有效应用，包括体系持续改进的过程以及保证符合顾客与适用的法律法规要求，旨在增进顾客满意。NOTEInthisInternationalStandard,theterm“product”appliesonlytotheproductintendedfor,orrequiredby,acustomer.注：在本标准中，术语“产品”仅适用于预期提供给顾客或顾客所要求的产品。1.2Application1hanyuxuexishalong1.2应用
4、AllrequirementsofthisInternationalStandardaregenericandareintendedtobeapplicabletoallorganizations,regardlessoftype,sizeandproductprovided.本标准规定的所有要求是通用的，旨在适用于各种类型、不同规模和提供不同产品的组织。Whereanyrequirement(s)ofthisInternationalStandardcannotbeappliedduetothenatureofanorganizationanditspro
5、duct,thiscanbeconsideredforexclusion.当本标准的任何要求由于组织及其产品的特点不适用时，可以考虑对其进行删减。Whereexclusionsaremade,claimsofconformitytothisInternationalStandardarenotacceptableunlesstheseexclusionsarelimitedtorequirementswithinclause7,andsuchexclusionsdonotaffecttheorganization'sability,orresponsibil
6、ity,toprovideproductthatmeetscustomerandapplicableregulatoryrequirements.除非删减仅限于本标准第7章中那些不影响组织提供满足顾客和适用法律法规要求的产品的能力或责任的要求，否则不能声称符合本标准。1Normativereference引用标准Thefollowingnormativedocumentcontainsprovisionswhich,throughreferenceinthistext,constituteprovisionsofthisInternationalStanda
7、rd.Fordatedreferences,subsequentamendmentsto,orrevisionsof,anyofthesepublicationsdonotapply.However,partiestoagreementsbasedonthisInternationalStandardareencouragedtoinvestigatethepossibilityofapplyingthemostrecenteditionofthenormativedocumentindicatedbelow.Forundatedreferences,the
8、latesteditionofthenormativ
