世行行长金镛在乔治敦大学的演讲

《世行行长金镛在乔治敦大学的演讲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、世行行长金镛在乔治敦大学的演讲爱思英语编者按：金辰勇，男，美国国籍，1959年出生于韩国首尔，5岁时随家人移居美国，在艾奥瓦州长大。他的父亲是一名牙医，曾在大学任教。1991年金辰勇在哈佛大学医学院获得医学博士学位，1993年获得哈佛大学人类学博士学位。2012年3月23日，美国总统奥巴马提名韩裔美籍医学教授、美国达特茅斯学院校长金辰勇接替将在6月结束任期的佐利克，担任世界银行下任行长。WithinOurGrasp:AWorldFreeofPoverty“一个没有贫困的世界”目标可及--SpeechatGeorgetownU

2、niversity——在乔治敦大学的演讲WorldBankGroupPresidentJimYongKim世界银行集团行长金墉Washington,DC华盛顿April2,20132013年4月2日Thankyou.It’salwaysapleasuretovisitagreatacademicinstitution,oneengagedinpreparingtheleadersofthefuture.谢谢各位。访问一所著名学府，一所致力于培养未来领导人的著名学府，总是一件令人愉快的事。I’mheretodaytotalkt

3、oyouaboutthefuture,abouttheopportunitytocreateaworldfreefromthestainofpovertyandeconomicexclusion.我今天来此和各位谈谈我对未来的看法，谈谈创造一个没有贫困与经济排斥污点的世界的机遇。Mymessagetoyouisthatsuchaworldiswithinourreach.Butifwearetosucceed,wehavetomakesomeharddecisionsandchangethewayweworktogether

4、.我给各位的信息是，这样一个世界是有望实现的，但要想获得成功，我们现在就必须做出一些困难的决策，改变我们一起工作的方式。Tounderstandthehistoricopportunityinfrontofus,andwhatwemustdototransformhistory,letmebeginwithsomeobservationsontheglobaldevelopmentlandscapetodayandtheoutlookforthemediumterm.要想认识摆在我们面前的这个历史性机遇，要想知道我们必须做些

5、什么才能改变历史，让我先从对当前全球发展局势及其中期前景的一些看法谈起。TheGlobalDevelopmentLandscape全球发展局势Letmestartbynotingthatthecrisiswhichhasgrippedtheglobaleconomyoverthelastfourandahalfyearsdoesnotyetshowclearsignsofabatement.Somanygreenshootshavesproutedandwitheredinthelastyearortwothatweshou

6、ldbecautiousinassessingthefuture.AsrecenteventsinCyprusdemonstrate,itistooearlytodeclarevictory.Atthesametimethereisgrowingevidencethatweareontherighttrack,althoughtherearesuretobesomebumpsintheroadahead.12首先我想指出，笼罩全球经济长达四年半之久的危机并未显现出清晰的消退迹象。在过去一两年许多绿芽萌生又枯萎，因此我们在评估

7、未来时应当十分谨慎。最近塞浦路斯的事态发展表明，宣告胜利还为时过早。同时，越来越多的证据显示我们走在正确的轨道上，尽管前路仍会坎坷不平。MarketconditionsinEuropehaveimprovedsincetheturbulenceoflastspringandsummer.ThankstothecommitmentbyEuropeanleaderstocontainfinancialvolatility,manyriskindicatorsarebackatlevelslastseeninearly2010–b

8、eforeconcernsaboutEuroAreafiscalsustainabilityemerged.WhileEuropeanpolicymakersdeservecreditfortheseimprovements,it'simportantforustorecognizetha