全新版大学英语第四册综合教程课后翻译答案及课文译文

《全新版大学英语第四册综合教程课后翻译答案及课文译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、15086543896TRANSLATIONS(Units1-6)Unit1攻势已经持续了三天，但是我们并没有取得多少进展。我Theoffensivehadalreadylastedthreedays,butwehadnotgainedmuchground.Our们在前线与敌人交战的部队遇到了强力的抵抗。师长（troopsengagingtheenemyatthefrontwerefacedwithstrong/fierce/stiffresistance.Thedividivisioncommander）命令我们营（battalion）绕到敌人

2、后方发起突然袭sioncommanderinstructedourbattaliontogetaroundtotherearoftheenemyandlaunch击。然而，要绕到敌人后方，我们必须越过一片沼泽地（marshland）。asurpriseattack.Todoso,however,wehadtocrossamarshlandandmanyofuswereafraid我们很多人担心会陷入泥潭之中。我们营长决定冒一下险。wemightgetboggeddowninthemud.Ourbattalioncommanderdecidedtota

3、keagamble.我们在夜幕下出发，不顾困难，奋勇向前。幸运的是，Westartedundercoverofdarknessandpressedoninspiteofgreatdifficulties.Byastrokeof夜间温度突然降到摄氏零下20度，烂泥地都结上了冰。luck,thetemperatureatnightsuddenlydroppedtominus20degreesCelsiusandthemarsh由于这寒冷的天气，我们于天亮前到达并从敌人frozeover.Thankstothecoldweather,wearrivedat

4、ourdestinationbeforedawnandbegan后方发起进攻。这一下扭转了战局。敌人没有戒attackingtheenemyfromtherear.Thisturnedthetideofthebattle.Theenemy,caught备，不久便投降了。offguard,soonsurrendered.Unit2■汽车在二十世纪改变了世界，尤其是在美国和其他工Automobileschangedtheworldduringthe20thcentury,particularlyintheUnited业国家。汽车确实对我们大有用处，但也S

5、tatesandotherindustrializednations.Theyareindeedofgreatusetous,butthey带来了一些危害，比如声音污染、空气污染以及公路死亡事故。havebroughtsomehazardsaswell,suchasnoiseandairpollution,andhighwayfatalities.据报导汽车事故被列为全世界导致死伤的主要原因之一。Itisreportedthatautomobileaccidentsrankamongtheleadingcausesofdeathand可庆幸的是，现

6、代发明家们正在重新发injurythroughouttheworld.Fortunatelymoderninnovatorsarereinventingthe明汽车。新的推进系统（propulsionsystems）、燃料、设计以及制造automobile.Newpropulsionsystems,fuels,designs,andmeansofmanufacturingcars汽车的手段在过去的十年中得到迅速发展。例如，通过使用卫星辅助havealldevelopedrapidlyinthepastdecade.Forexample,byus

7、ingthesatellite-aided的全球定位系统，汽车里的计算机能给汽车精确定位；globalpositioningsystem(GPS),acomputerintheautomobilecanlocatethevehicle's随着遥感器的应用，智能汽车能排除不少汽车事故。preciseposition,andwiththeapplicationofsensors,smartcarscaneliminatemostcaraccidents.Unit3常言道，好的开端是成功的一半。在求职时，求职者事先做好Wellbegunishalfdone

8、,asthesayinggoes.Itisextremelyimportantforajobapplican