IADC报表中英文对照

《IADC报表中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、IADC报表中英文翻译一：拖航就位PREPAREFOR………为………做准备FIXED固定SKIDDERRICK移井架UNLOAD卸载REMOVEWEDGESONTHELEGS扒桩脚楔块WAITONWEATHER等天气好转WAITING等待TOWING拖航CONNECTBOAT接拖轮JACKDOWNRIG降船PULLOUTTHELEGS拔桩JETTHELEGS冲桩DROPANCHOR(RETRIEVEANCHOR)抛锚（收锚）POSITION就位LEADERDIR首向EL(EASTLONGITUDE)…….东京……..NL(NORTHLATITUDE)…….北纬…….RIGPOSI

2、TION船位PENETRATETHELEGS插桩JACKUPRIG升船DRELOAD压载LIBERATEINSTREMENT效仪器LIBERATEWELLHEAD校井口DIVING潜水作业二：钻前作业MAKEUP接….组合BHA(BOTTOMHOLEASSEMBLY)底部钻具组合D.C(DRILLCOLLAR)钻铤D.P(DRILLPIPE)钻杆ADJUSTROTARYTABLELEVEL转盘调平FEELINGDEPTHPLATE测深板FEELINGMUD-LINE探泥面WAITONSMOOTHCURRENT等平流DROPTOTCO(SURVEY)投测BIT钻头HWDP加重钻杆R

3、ETRNSURVEY回收测斜仪三：36”井眼作业F/S(FLOAT/SUB)浮阀接头J/S(JOINT/SUB)配合接头MAKEUP36”BHA组合36”井眼钻具组合RIH(RUNINHOLE)下钻DRILLING(DRILLTO)钻进（钻到………..米）DISPLACEH.V(HIGHVISCOSITY)MUD替高粘泥浆SKS(STROKES)累计冲数单位CIRC(CIRCULATE)循环POOH(PULLOUTOFHOLE)起钻SINGLE单根STAND立柱WAITONSINKINGSAND等沉沙FEELINGSANDLINE探沙面RUNIN30”CONDUCTOR下入30”

4、导管RUNIN5”INSIDESTRINGS下入5”内管柱RIGUPCMTHEADANDLINE接水泥头和固井管线CEMENTING(CMT)固井（注水泥）DISPLACEMUD……SKS替泥浆……..冲RIGDOWN卸掉、撤掉INSTALLWELLHEADASSEMBLY装井口CUTOFF切割WELDEARON30”CSG在30”套管上焊耳柄W.C.C(WAITONCEMENT)侯凝DRILLCMTPLUGTO………钻水泥塞至…….米FEELINGCMTLINE探水泥面CIRC-HEAD循环头MAKEUPWELL-HEADGUY-LINES安装井口绷绳JOINTS根、条四：26

5、”井眼作业CSG(CASING)套管CSGSPOOL套管四通RIGUPBOP.S组装防喷器BOP.SFUNCTIONTEST防喷器功能试验BOP.SPRESSURETEST防喷器压力试验ANNULARPREVENTER万能防喷器PIPERAMS钻杆闸板BLINDRAMS盲板（全封）BLIND-SHEARRAM剪切盲板KILLMANIFOLD压井管汇CHOKEMANIFOLD阻流管汇STAND-PIPEMANIFOLD立管管汇PRESSURETEST试压SHUTIN关闭OPEN打开PRESSURETESTPLUG试压塞WEIGHT-SETTESTTOOL重力试压工具VALVE阀门H

6、YDRAULICVALVE液压阀五：17-1/2”井眼作业DROPCATCHVALVE(SUB)投入式止回阀（接头）JUNKBASKET(JUNKSUB)打捞杯(落物接头)STAB扶正器JAR(FLEXIBLESUB)震击器（绕性短节）MAKEASHORTTRIP短途起下钻TIGHTTRIP有阻卡的起下钻REAMING划眼BUMPINGPRESSURE碰压（顶胶塞）FORMATIONLEAKINGOFFTEST地层破裂压力试验DRILLSTRINGSISOBSTRUCTEDAT…下钻遇在……米TIGHTHOLE缩径TIGHTPULL起钻遇阻STUCK卡钻DRILLSTRINGSH

7、AVEBEENFREE解卡OVERPULL…………T超提………吨PUMPFREEAGENT………M打解卡剂……..方KICK(DRILL)井涌（演习）BLOWOUT井喷HANDLE(DEALWITH)处理HOLECOMPLEXPROBLEM钻井复杂情况六：12-1/4”、8-1/2”井眼作业LOW-FLOWTEST低流量试验GEOLOGICALCIRC(CIRCBOTTOMSUP)地质循环（循环取样）OBSERVEHOLE观察井眼SETWEARBUSHING放置抗磨补芯RECOV