GRE写作常用表达问答札记812则(20040823)

《GRE写作常用表达问答札记812则(20040823)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、GRE写作表达札记812则——英语写作常用表达用法问答整理BYXMSAND(SAND)现将暑期关于水木清华GRE版上关于写作常用表达以及相关运用的提问，以札记的形式回答整理如下。非常感谢supervictor,TXJJZYZQBX,stormlina,wne,lotusson,renwei2,thwolf,jameslp等朋友的支持和帮助，尤其感谢yaki，他总是札记的第一读者，每次都认真核对，提出很多修改意见。希望此札记能给版上所有朋友提供一些参考和帮助。由于笔者水平有限，问题回答和札记整理过程中肯定有不当甚至错误之处，敬请大家不吝指出（xmsand@163.com）。

2、第51页共50页1.网络化动词cyberize是比较通用的翻译，也有人用latticing2.先把衣服泡着吧Lettheclothessoakforsomeminutesin(warm)water.3.“不相上下地”beequallymatched;almostonapar;roughlythesame;neitherisbetterthantheother;eyeballtoeyeball4.“需要注意的是……”(need)specialattention5.价值观,世界观,审美标准,的英文翻译?价值观values例如：传统的价值观念traditionalvalues世

3、界观worldideology/outlook/view审美标准aestheticstandards6.有钱能使鬼推磨怎麽译啊?我提供两种翻译，仅供参考^_^(fig)Moneymakesthemarego.(lit)Ifonehasmoneyonecanevenmakethedevilturnone'smillstone.7.：“留学回国人员”怎么说啊现在有一个通用的说法：returnedstudent(s)也可以加个解释（onewhostudiedoverseasandreturnedfordevelopment）8.请问：生产资料&生活资料如何表达？生产资料mean

4、sofproduction生活资料meansoflivelihood/subsistence9.办签证怎么说啊grantavisa;visa比如我们说，给护照签证：putavisaonapassport;have/getone'spassportvisaed10.对客户说"我将帮你把电话转接过去“怎么翻译I'llputyouthrough.11.国外引进的技术怎么说?我建议你翻译的时候用动词短语表达^_^import/introduceforeigntechnology12.请问归一化系数怎么翻？normalizationfactor13.请问五角大楼怎么说？ThePen

5、tagon14.由于政府的态度尚未明朗，市场人气看低。Sincethegovernment'sattitudeisunclear,publicconfidenceinthemargetiswaning.15.请教大侠，“核心思想”怎么说阿？核心思想core/kernel/keythought/idea/ideology另外，指导思想guidingidea/ideology主导思想dominantthought中心思想central/mainidea16.嘉年华英语怎么说?Carnival第51页共50页17.请问“在线留言”怎么说？多谢！onlinemessage18.请

6、问“经销商”怎么说？多谢！distributor;salesagent;dealer19.请问锡箔纸怎么翻译呢？tinfoilpaper20.山盟海誓怎么翻译呀oathsashighasthemountainsandvowsasdeepastheoceans-solemnpledgeoflove;立下山盟海誓，sweareternallove;swearanoathofenduringfaithfulness/fidelity;makeasolemnpledgeoflove21.Re:销售目标怎么说呀？salestarget22.”社会实践“用英语怎么说？？socialp

7、ractice23.Re:请问：把眼光放长远如何表达？seethingsinabroaderperspective24.Re:请问大侠“攻防对抗”怎么翻译？confrontationbetweenoffenceanddefence25.Re:从帐户扣除怎么说？...willbedeductedfromone's(bank)account.26.我尊敬生命，宝爱生命，我对于人类没有怨恨，我觉得许多缺憾是可以改进的，只要人们有决心，肯努力。Ihavenogrievancesagainsthumanity.Ithinkmanyhum