Chinadaily9月新闻热词

《Chinadaily9月新闻热词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Chinadaily9月新闻词汇beggingandperformingformoney乞讨卖艺dispensingadvertisingpamphlets发小广告Bendgate,弯曲门水门事件Watergatescandal艳照门（sexphotoscandal虐囚门prisonerabusescandal拿铁敬礼门lattesalute吃空晌”beingpaidalthoughtheydidnotwork吃空晌人员phantomemployees。publicinstitutes事业单位Lackofeffectivesupervisionfromhigherauthorities上

2、级机关缺乏监管lightpunishmentsafterexposure被发现后处罚太轻卡塔尔女篮“退赛”forfeitamatch，这里的forfeit指giveitupwillingly,especiallysothatyoucanachievesomethingelse（为了获得其他东西而主动放弃某事），卡塔尔女篮放弃比赛是为了向国际篮联传递信息，希望未来国际篮联能够改变相关的比赛着装规定。Forfeit更常见的意思是“没收、被剥夺”，比如，Hewasorderedtoforfeitmorethan£1.5minprofits（他被勒令上缴150多万英镑的利润）。如果只是单纯因为个

3、人原因或不可抗力退出比赛则可以用abandon/pulloutof/withdrawfromthegame表示，比如，LeeChongWeiabandonedhisgameinthedeciderduetoinjury（李宗伟在决胜局因伤退赛）。spreadingpornography传播色情内容videoplayer视频播放器pornandpiratedcontent色情和盗版内容Webportals门户网站pornmarketing色情营销gainclicks增加点击量大闸蟹Chinesemittencrab、hairycrab,bigsluicecrabflatratesubway

4、fares地铁平价票dailycommuters通勤者与某人“复合”可以用reunitewith或者rekindleone’srelationshipwith表示，比如，FayeWongreportedlyrekindledherrelationshipwithNicholasTse。与之相对的，“与某人分手”最常见的表达时breakupwithsomeone，其他表达还有splitup，separate，finishwith，partfrom以及更加绝决的cuttieswithsomeone。两个人之间这种分分合合的恋情在英文中常用on-and-offromance/relations

5、hip表示，而两人之间年龄差（agedifference）超过10岁的恋情有时被称为cradlesnatcher，如果女方是年龄偏大的那一方，则会有稍显贬损的cougarrelationship/love来表示。outboundtourism出境游packagetour跟团旅游in-depthtravel深度游self-drivingtours自驾游independenttravel自由行海外追逃internationalmanhunt有人在逃beatlarge裸官nakedofficial人肉搜索cybermanhunt网络私刑Internetlynching网络义警vigilante

6、oftheInternet隐私权privacyrightfrozenembryos冷冻胚胎jointcustody共同监护权embryoimplantationsurgery胚胎移植手术righttoinherittheembryos胚胎继承权surrogacy代孕单位国内生产总值二氧化碳排放carbonemissionforperunitofGDP碳排放强度carbonemissionintensity非化石能源non-fossilfuels一次能源消费primaryenergyconsumption森林面积forestcoverage碳排放许可市场carbonemissionperm

7、itmarket“仁川亚运会”今日开幕第17届亚洲运动会于2014年9月19日-10月4日在韩国仁川举行。从2014年仁川亚运会（IncheonAsianGames）开始，亚运会的规模将缩减至35个大项，其中包括28个奥运项目和7个非奥项目。Theworld'ssecondlargestmulti-sportsevent,theAsianGames,willstartonFriday,September19,inIncheon,So