资源描述：
《BEC中级阅读新闻材料(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、全球去年FDI创1.5万亿美元新高联合国(UN)初步数据显示，去年全球外国直接投资(FDI)猛增至创纪录的1.5万亿美元，超过此前于2000年创下的1.4万亿美元峰值水平。Worldwideforeigndirectinvestmentsurgedtoarecord$1,500bnlastyear,surpassingthepreviouspeakof$1,400bnin2000,accordingtopreliminaryUNfigures.联合国贸易和发展会议(Unctad)在昨日发布的报告中表示，去年下半年的金融震荡并未冲击总体外国直接投资流动
2、，不过2008年的前景更加不确定。TheUNConferenceonTradeandDevelopmentsaidinitsreportreleasedyesterdaythatfinancialturmoilinthesecondhalfoflastyearhadnothitoverallFDIflows,althoughtheoutlookfor2008wasmoreuncertain.美元走软可能鼓励了流入美国的外国投资，由于企业和其它持有不断升值货币的投资者纷纷抢购廉价美国资产，美国成为外国直接投资的最大接收国，吸引外国直接投资估计达1930
3、亿美元。DollarweaknessmayhaveencouragedinwardinvestmenttotheUS,thelargestrecipientattractinganestimated$193bn(€131bn,￡98bn)inFDI,ascompaniesandotherinvestorswithfundsinappreciatingcurrenciessnappedupcheapAmericanassets.2007年富国和穷国吸引的外国直接投资都出现强劲增长，其中三分之二流向工业化国家，剩余三分之一流向发展中国家和俄罗斯等“转型”
4、国家。RichandpoorcountriesalikesawstronggrowthinFDIin2007,withtwo-thirdsgoingtoindustrialisednationsandtheresttodevelopingand“transition”countriessuchasRussia.受飞速发展的能源行业推动，去年外国对俄罗斯的投资跃升70%，至近500亿美元。ForeigninvestmentinRussia,propelledbyitsboomingenergysector,jumped70percentlastyear
5、tonearly$50bn.联合国贸易和发展会议表示，外国直接投资反映出全球许多地区的强劲经济表现，以及在企业利润高企和收购资金充裕的推动下，跨境并购活动活跃。UnctadsaidthegrowthinFDIreflectedastrongeconomicperformanceinmanypartsoftheworldandbuoyantcross-bordermergersandacquisitionsactivityfuelledbyhighcorporateprofitsandanabundanceofcashforpurchases.然而，在
6、去年夏天的信贷紧缩之后，2007年下半年的并购交易额有所下降。联合国贸易和发展会议警告，世界经济各种下行风险可能影响2008年的前景。However,thevalueofM&Asdeclinedinthesecondhalfof2007followingthesummer’screditsqueeze.Variousdownsiderisksfortheworldeconomycouldaffectprospectsfor2008,Unctadwarned.“全球外部失衡持续存在、汇率大幅波动、利率不断上升和通胀压力不断加剧，以及大宗商品价格高企和波
7、动，造成的风险可能对全球外国直接投资流动产生降温影响。”“Continuingglobalexternalimbalances,sharpexchangeratefluctuations,risinginterestratesandincreasinginflationarypressures,aswellashighandvolatilecommodityprices,poserisksthatmayhaveachillingeffectonglobalFDIflows.”英国紧随美国之后，以1710亿美元的外国直接投资流入，成为去年第二大新增外国
8、投资接收国，法国以1230亿美元位居第三。欧盟(EU)是吸引外国直接投资最多的地区，占2007年全部外国投资
