翻译(大一下学期)

《翻译(大一下学期)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Unit7汉译英1.警察放大了失踪女孩的照片，这样他们能容易认出她。(Use"have+object+V-ed"structure)Thepolicehadthephotographofthemissinggirlenlargedsothattheycouldrecognizehereasily.2.我喜欢乘公共汽车上班，而不是自己驾车。那天上午也不例外。(ratherthan,noexception)WhenIgotowork,Iprefertotakeabusratherthandriveandthatmorningwasnoexception.

2、3.这位老人见到自己的孙女走进屋时站了起来，竟意想不到地移动了几步，就好像他能行走了似的。(gettoone'sfeet,asif)Whenhesawhisgranddaughtercomingintothehouse(Seeinghisgranddaughtercomingintothehouse),theoldmangottohisfeetandmovedseveralstepsunexpectedlyasifhecouldwalkbyhimself.4.当时我们的注意力全集中在那幅画上，没有注意到四周有什么异样情况，所以也不能提供任何额外的细节

3、。(focuson,additionaldetails)Atthattimewefocusedourattentiononthatpaintingwithoutnoticinganythingunusualaroundus,andwecan'tofferanyadditionaldetails.5.这两个劫匪的作案手法表明他们可能就是过去几个月里这一地区多起抢劫案的元凶。(commit)Thetworobbers'methodssuggestedtheymightbethesamemenwhohadcommittedanumberofrobberie

4、sintheareaoverthepastfewmonths.6.无论这个问题多么令人讨厌，它都是我们必须正视的问题。(nomatterhow)It'saquestionwehavetofacenomatterhowunpleasantitis.英译汉1.Experiencetoldhimthatawoman'snaturalinstinctwastodefendherselfratherthanhurttheattacker.经验告诉他，妇女的天性是保护自己而不是去伤害攻击者。2.Theroomislookingmuchbettersinceshe

5、hadthewallsrepainted.自从她把墙重新粉刷了后，这房间好看多了。3.Teenagecrimewasoutofcontrolinmanypartsofthecountry,andthiscitywasnoexception.在这个国家的许多地方，青少年犯罪已经失去了控制，这个城市也不例外。4.Weeksaftertherobbery,hewasafraidtogooutside,fearingthathewouldcomefacetofacewiththerobberasecondtime.抢劫案发生后的几周，他不敢出门，害怕自己再次

6、与劫匪面对面遭遇。5.Thevictimdescribedtothepolicemenhowaman,whosuddenlyemergedfromtheshrub,robbedher.受害者向警察描述她是怎样突然遭到一个从灌木丛中出来的人抢劫的。6.FormanyAmericanstoday,weekendworkhasunfortunatelybecometheruleratherthantheexception.如今，对许多美国人来说，周末工作已经不幸地成为了惯例，而不是例外。Unit9汉译英1.如果对计划有任何疑问，请及时与我们联系。（Usea

7、ninversionstructureof"should"）Shouldyouhaveanydoubtabouttheplan,pleasefeelfreetocontactusatanytime.2.我们学会了怎样面对现实，而不是回避现实。（insteadof）Wehavelearnedhowtofacerealityinsteadofescapingfromit.3.这就证明，如果没有充分的准备，你就别指望能交出有价值的报告。（turnin）Itjustprovesthatyoucan'thopetoturninaworthyreportifyo

8、uhaven'tdoneenoughpreparation.4.我们必须接受那种可能性，不管它听起来有多么的