资源描述：
《新世纪研究生公共英语教材十一单元课文与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1.Theoriginsofetiquette-----theconventionrulesofbehaviorandceremoniesobservedinpolitesociety-------arecomplex.oneofthemisrespectforauthority.Fromthemostprimitivetimes,subjectsshowedrespectfortheirrulerbybowing,prostratingthemselvesontheground,notspeaki
2、nguntilspokento,andneverturningtheirbackstothethrone.somemonarchsdevelopedrulestostressevenfurthertherespectduetothem.TheemperorsofByzantiumexpectedtheirsubjectstokisstheirfeet.whenanambassadorfromabroadwasintroduced,hehadtotouchthegroundbeforethethron
3、ewithhisforehead.Meanwhilethethroneitselfwasraisedintheairsothat,onlookingup,theambassadorsawtherulerfarabovehim,haughtyandremote在上流社会，行为举止、各种庆典仪式都有传统的惯例，其起因相当复杂，他们的起因之一，是要对当权者表示尊重。在远古时期，臣民对统治者的膜拜表现在深深的鞠躬，匍匐在地，不问不能开口以及绝不能背对王位而行，有些君主为了使臣民对他们更加毕恭毕敬，又制定了许
4、多繁文缛节，拜占庭时期的帝王们就让臣子庶民亲吻他们的双脚，当外交使节被引见的时候，他必须跪拜在王位之前，前额触地，而君主则高高在上，大使只能仰视君主，这样使君主更能居高临下，目空一切，高不可及，2.Abosoluteruleshave,asarule,madeetiquettemorecomplicatedratherthansimpler.Thepurposeisnotonlytomaketherulerseemalmostgodlike,butalsotoprotecthimfromfamili
5、arity,forwithoutsomesuchprotectionhislife,livedinevitablyinthepubliceye,wouldbeintolerable.ThecourtofLouisXIVofFranceprovidedanexcellentexampleofaveryhighlydevelopedsystemofetiquette.BecausethekingandhisfamilywereconsideredtobelongtoFrance,theywerealmo
6、stcontinuallyonshowamongtheircourtiers.Theywoke,prayed,washedanddressedbeforecrowdsofcourtiers.Evenlargecrowdswatchedthemeattheirmeals,andaccesstotheirpalacewhichwasfreetoalltheirsubjects通常情况下，专制的君主，都把礼仪变的更为复杂化，其目的不仅仅在于神化自己，而且他们想通过超凡脱俗来巩固自己的神圣地位，因为没有这种
7、保护要想在众人瞩目之下生活将不堪承受，法国路易十四的王宫中有一套复杂、严明的礼仪，就是一个极其典型的例子，因为国王和王室被认为是属于法兰西的，因而他们无时无刻不把自己呈现在众臣之前，从起床就寝、祈祷神灵到梳洗更衣无一隐蔽，即使每日用餐也在重视之下，所有子民都可自由进入王宫。3.Yetthispubliclifewasorganizedsominutely,withsucharefinementofceremonial,thattheauthorityofthekingandtherespectinw
8、hichhewasheldgrewsteadilythroughouthislifetime.Acrowdwatchedhimdress,butonlytheDukewhowashisfirstvaletdechamberwasallowedtoholdouttherightsleeveofhisshirt,onlytheprincewhowashisGrandChamberlaincouldrelivehimofhisshirt,onlytheMasterofthe
