资源描述:
《unit 1.等综英翻译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1.Forsome,itwasamatterofgeography-notjustwhichtowertheyworkedinoronwhichfloor,butinwhichcornerofthebuilding.对有些人来说,生死攸关的是此时此刻他们所在的位置——不仅是哪幢楼,哪一层,更重要的是大楼的哪个角落。2.Inthenoise,smokeandsparks,Mayblumdidn’trealizethathisfriendHongZhuwasbehindhiminthestairwellthewholetime.周围噪声震耳,烟雾弥漫,梅布勒姆没有意识到,他的朋友朱虹始终就在他身
2、后的楼梯井里.3.Piecebypiece,shedevelopedapictureofhisescape.Harrywason87whentheplanehit.她一点一点地拼出了哈里逃生的场景:飞机撞击时,他正在第87层楼。4.Butashardasshetried,asmanyquestionsassheasked,thepicturebegantofadeonthe36thfloor.但是,尽管她绞尽了脑汁,问了无数问题,她拼出的场景还是在第36层上逐渐模糊了。1.5.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术,令观众仿佛身临其境。(illusion)withadvancedtechno
3、logy,thatmovieaboutancientwargivetheaudiencesanillusionofbeingpresent.6.在那场大火中,整个古城毁于一旦,但是这块石碑去幸运的保存了下(devastate)Thatancientcitywasdevastatedbythefire,butfortunatelythestonetablesurvived.7.他们看了那段录像,听了那位妇女的讲述,心中充满了对那位地震孤儿的同情。(fillwith)Watchingthatvideoandlisteningtothatwomen’snarration,theywerefille
4、dwithsympathyforthatorphanontheearthquake.8.那场大地震中,我们听到过太多太多教师的事迹,他们拒绝离开学生自己逃走,献出了自己的生命。(leavebehind)Inthatearthquake,wehadmanygooddeedsaboutteacherswhorefusedtoleavestudentsbehindandlosttheirlife.9.豫园的建设始于1558年,但由于资金短缺时建时停,1578年才建成。(offandon)Yuyuanwasbuiltin1558,itwasnotcompleteduntil1578becauseit
5、wasconstructedoffandonforlackofmoney.10..1980年我遇到她时。她刚从国外读完硕士回来。(meetupwith)WhenImeetupwithherin1980,shejustreturnedfromabroadwithMasterdegree.11..这是我第一次来纽约,但我还是设法找到了那家小公司。(findone’swayto)ItwasmyfirsttimetoNewYork,butfinallyIfoundmytothatsmallcompany.12..在电影界要达到顶峰时非常困难的,但是作为一名导演谢晋做到了。(makeit)Toreac
6、hthetopofthemoviesisdifficult,butasadirectorxiejinmadeit.Unit21.Middle-agedfolksworkoutingymandjogdownthestreet,tryingtodelaytheeffectsofage.中年人在体育馆锻炼身体,在街上漫步,试着延缓衰老。2.Themostunsettlingaspectofyouthistheuncertaintyyoufeelaboutyourvalues,goals,anddreams.青年人最不稳定的因素是他们对价值、目标、梦想的不确定。3.Icanmakeaspeechin
7、frontofatownmeetingorcomplaininastorebecauseIamnolongerterrifiedthatpeoplewilllaughatme;Iamnolongeranxiousthateveryonemustlikeme.镇上开会我可以大胆发言,在商店里购物我也敢投诉,因为我不再害怕人们会取笑我,也不再渴望人人都喜欢我。1.Inolongerblamemyparentsfo