中美税收协定中英文对照版 外贸公司须知

《中美税收协定中英文对照版 外贸公司须知》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中美税收协定 (中英文对照)UNITEDSTATES-THEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINAINCOMETAXCONVENTION建议：与美国企业公司签订合同前必读  1984年4月30日北京签订，1986年5月10日第二份协定签订，7月24日美方批准，10月22日交换文本，1987年1月1日生效。AgreementAndRelatedProtocolSignedatBeijingonApril30,1984;SecondProtocolSignedatBeijingonMay10,1986;RatificationA

2、dvisedbyTheSenateofTheUnitedStatesofAmericaonJuly24,1986;InstrumentsofRatificationExchangedonOctober22,1986;EnteredintoForceonJanuary1,1987. 条款目录 TABLEOFARTICLES Article1-------------------涉税人PersonsCoveredArticle2-------------------税种  TaxesCoveredArticle3------------

3、-------定义  DefinitionsArticle4-------------------居民  ResidenceArticle5-------------------常设机构 PermanentEstablishmentArticle6-------------------不动产所得 IncomefromRealPropertyArticle7-------------------经营利润  BusinessProfitsArticle8-------------------关联企业  RelatedEnterprise

4、sArticle9-------------------股息 DividendsArticle10------------------利息  InterestArticle11------------------特许使用费  RoyaltiesArticle12------------------收益  GainsArticle13------------------个人劳务收入  IndependentPersonalServicesArticle14-------------------雇佣报酬  DependentPerson

5、alServicesArticle15------------------ 董事费  Directors’ FeesArticle16-------------------艺术与体育活动所得   ArtistesandAthletesArticle17-------------------退休金与养老金  PensionsandAnnuitiesArticle18-------------------政府雇员与退休金  GovernmentEmployeesandPensionsArticle19------------------

6、-教学与学术所得 Teachers,ProfessorsandResearchersArticle20------------------学生与培训所得  StudentsandTraineesArticle21-------------------其他收入  OtherIncomeArticle22-------------------避免双重征税  EliminationofDoubleTaxationArticle23-------------------非歧视   NondiscriminationArticle24----

7、---------------共同协议  MutualAgreementArticle25-------------------交换信息  ExchangeofInformationArticle26-------------------外交事务  DiplomatsandConsularOfficersArticle27--------------------生效  EntryintoForceArticle28--------------------中止效力  TerminationProtocol1--------------

8、------协定书  of30April,1984 一、协定 　　中华人民共和国政府和美利坚合众国政府，愿意缔结关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的协定，达成协议如下： TheGovernmentoftheUnitedStatesof