寝室心中有爱翻译

《寝室心中有爱翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、只要人人都献出一点爱Ifeveryonededicatesalittlelovetoothers世界将变成美好的人间theworldwillbecomethewonderfulEden115寝室《心中有爱》翻译大纲翻译段落：心中有爱第三段翻译文体：散文翻译背景：2001年一位13岁小女孩的故事翻译基调：语言平实，通俗化（小女孩的话）翻译重点：小女孩的话翻译小组：郑艳李晓旭范嘉敏刘庭佳（学号排列）陈旺王吉洪鄢红张璧增特色词汇：下岗这是2001年11月27日晚上山东齐鲁电视台播放的一条新闻，采访的记者们都哭了，

2、我也哭了。Ourversion:ThisisapieceofnewsbroadcastonShandongQiluTVontheeveningof27Nov.2001.Alljournalistsonspotcried,sodidI.ReferenceVersion:ThisisthenewsreportedonShandongQilutelevisionontheeveningofNov.27th2001.Allthereporterscouldn’thelpcrying,sodidI.这是2001年11

3、月27日晚上山东齐鲁电视台播放的一条新闻，采访的记者们都哭了，我也哭了。Ourversion:ThisisapieceofnewsbroadcastonShandongQiluTVontheeveningof27Nov.2001.Allthejournalistsonspotcried,sodidI.周越平静地说：“我知道自己的病看不好了，我妈妈下岗了，只有爸爸一个人在上班，家里的积蓄只够十几天的口粮，是社会上的叔叔、阿姨、伯伯们为我献爱心，捐钱给我治病，我没有能力回报他们了。Ourversion:“Ikn

4、owIcannotbecuredanymore,”saidZhouYuecalmly.“Sincemymotherwaslaidofffromherposition,myfamilylivesonlyonmyfather’sincome.Theaccumulationcanonlybespentforfoodfortenmoredays.Itistheunclesandauntsfromthesocietywhogivesmetheirhospitalityanddonatesmoneytohelpmere

5、ceivetreatment.Icandonothingfortheminreturn.周越平静地说：“我知道自己的病看不好了，我妈妈下岗了，只有爸爸一个人在上班，家里的积蓄只够十几天的口粮，是社会上的叔叔、阿姨、伯伯们为我献爱心，捐钱给我治病，我没有能力回报他们了。ReferenceVersion:Shesaidcalmly:"IknowIwon'tgetrestoredtohealthanylonger.Mymomwaslaidoff,dadistheonlyonewhoworkshardtosuppo

6、rtmyfamily.Inaddition,ourentiresavingisonlyenoughforgrainrationsfordozensofdays.Itisthestrangeunclesandauntswhoshowloveanddonatemoneyforme,soIcanreceivetreatment.Ihavenochancetorequitethem.Ourversion:“IknowIcannotbecuredanymore,”saidZhouYuecalmly.“Sincemym

7、otherwaslaidofffromherposition,myfamilylivesonlyonmyfather’sincome.Theaccumulationcanonlybespentforfoodsfortenmoredays.Itistheunclesandauntsfromthesocietywhogivesmetheirhospitalityanddonatemoneytohelpmereceivetreatment.Icandonothingfortheminreturn.啥叫下岗？下岗=

8、失业？下岗：实质是失业。在中国长期计划经济的影响下，岗位是个专有名词，是工作单位的代名词。因此，我国近年来由于国有企业（包括集体企业）经营状况不佳或分流改制引起的部分职工失业，社会统称叫做“下岗”。（laid-offemployers,loseone'sposition)失业：即达到就业年龄具备工作能力谋求工作但未得到就业机会的状态。(Theunemployed,Unemployment)主要区别是：失业人员已于