股权转让协议中英文

《股权转让协议中英文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、COMPANYEQUITYTRANSFERAGREEMENT公司股权转让协议 CONTENTS1TransferoftheTransferredEquity协议股权的转让2PaymentoftheTransferPrice转让价款的支付3Closing交割4ConditionsPrecedenttotheClosing交割的先决条件5RepresentationsandWarranties陈述与保证6RightsandObligations权利和义务7AmendmentandTerminatio

2、noftheAgreement协议的变更及终止8LiabilityforBreachofContract违约责任9Expenses费用的负担10Confidentiality保密11Indemnification赔偿12ApplicablelawsandDisputeResolutions适用法律及争议解决13Miscellaneous其他条款 ThisEquityTransferAgreement(this“Agreement”)isenteredintoon   in  ,People’sR

3、epublicofChina(the“PRC”),byandbetween:本股权转让协议（“本协议”）由以下当事方于   日在中国  签署： Transferors:转让方： Transferee:受让方： TheTransferorsandtheTransfereewillbeindividuallyreferredtoas“EachParty”andcollectivelyreferredtoas“theParties”.转让方、受让方单独称为“一方”，合称为“各方”。 Whereas,1

4、.WeihaiChinaGlassSolarCo.,Ltd.(the“Company”)isaSino-foreignequityjointventurecompanyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsofthePRC. SolarThinFilms,Inc.contributedUSD1,500,000totheCompany,accountingfor15%oftheregisteredcapitaloftheCompany;Renewable

5、EnergySolutions,Inc.contributedUSD500,000totheCompany,accountingfor5%oftheregisteredcapitaloftheCompany;光电有限公司（“公司”）系一家依据中国法律注册成立并有效存续的中外合资经营企业。SolarThinFilms,Inc.在公司的出资额为150万美元，占公司注册资本的15%；RenewableEnergySolutions,Inc.在公司的出资额为50万美元，占公司注册资本的5%； 2.The

6、TransfereeisacompanyestablishedandvalidlyexistingunderthelawsofHongKong; 受让方系一家依据香港法律注册成立并有效存续的公司； 3.EachoftheTransferorsagreestotransferitsentirecapitalcontributionintheCompany(hereinafterreferredtoas“TransferredEquity”)totheTransferee;theTransferee

7、agreestoaccepttheTransferredEquity.各转让方愿意将各自在公司的出资额（合称为“协议股权”）全部转让给受让方，受让方愿意受让。 InaccordancewiththelawsandregulationsofthePRC,thePartiesherebyagreetotheequitytransferasfollows:现各方根据中国现行的法律、法规，经协商一致，就转让股权事宜达成如下协议：1TransferoftheTransferredEquity协议股权的转让

8、InaccordancewiththetermsandconditionssetforthinthisAgreement,theTransferorsagreetotransfertheTransferredEquitytotheTransfereeandtheTransfereeagreestopurchasetheTransferredEquitylistedbelow. ThetransferpriceoftheTransferredEquity(the“TransferPrice”)is