资源描述：
《种族发声与文化挪用从后殖民看电影《风中奇缘》对Pocahontas的想象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国比较文学2002年第2期(总第47期)种族、发声与文化挪用:从“后殖民”看电影《风中奇缘》对Pocahontas的想象毛思慧杨思(广东外语外贸大学英文学院,广东广州510421)摘要:欧美民族中心主义与近几百年来的种族主义、历史偏见、性别歧视、殖民现实和文化霸权密切相关,要对它进行反思并进而思考我们新的文化价值取向,我们必须在展示欧美主流“知识形态”的内在矛盾之同时,在文化批评工作者中培植发展作为文化抵抗的阅读策略。本文将批判地运用部分“后殖民”和“女性主义”理论,分析美国影片《风中奇缘》对Pocah
2、ontas这一“历史人物”的重新想象,论述种族、发声与文化挪用等问题。关键词:后殖民;种族;发声;文化挪用Abstract:Thereadingof“foreign”textsisbutacross-culturalevent.Thispaper,whilecriticallyemployingsomecontemporarypost-colonialfeministtheoriesfromcriticssuchasEdwardSaidandbellhooks,analyzestheEuro-centri
3、candhegemonicre-imaginationofPocahontasinpopularDisneyfilmPocahontaswithafocusonethnicity,articulationandculturalappropriation.Itcallsforamorebalancedalbeitcritical(re-)readingofWesternculturalprod-uctsinthepost-colonialculturalcontext.Keywords:post-colon
4、ial;ethnicity;articulation;appropriation不管我们是否意识到,对“外国文本”真正意义上的阅读不仅仅是在两种语言文字所构建的空间里获得美感与快乐,而且也是一项复杂的跨文化的活动:是两个灵魂、两类意识、两种文·42·化的对话。这一复杂的创造性的活动不仅要求我们具备较强的中外文基本功,熟悉两种文化的异同,而且对中国文化的发展要有相当强烈的历史感,对由极为发达的市场经济推动、时刻散发出欧美民族中心主义的美国文化,要有客观冷静的审视意识。在这个高唱“推翻”典范,“打倒”传统,“
5、消解”理性,“对抗”中心,即刘再复所谓“放逐诸神”、“告别革命”的后现代,在提高警惕、抵抗西方文化帝国主义的“后殖民”文化语境里,我们对美国文化及其产品更应该有一种审视意识。正是基于这一理念,我们似乎应该在形形色色的西方理论满天飞的“后现代”,在新时代比较文学文化研究中,努力去审视“外国文本”,选择批评视角,构建我们自己的阅读立场。我们深知,欧美民族中心主义与近几百年来的种族主义、历史偏见、性别歧视、殖民现实和文化霸权密切相关,要对它进行反思并进而思考我们新的文化价值取向,我们必须在展示欧美主流“知识形态
6、”的内在矛盾之同时,在文化批评工作者中培植发展作为文化抵抗的阅读策略。本文将批判地运用部分“后殖民”和“女性主义”理论,分析美国影片《风中奇缘》对Pocahontas这一“历史人物”的重新想象,论述种族(ethnicity)、发声(articulation)与文化挪用(culturalappropriation)等问题。一、关于“种族”:赛义德和贝尔·胡克斯自从1978年赛义德的《东方主义》问世以来,“东方主义”这一术语被越来越广泛应用于文学和文化批评。正如玛丽·普拉特所言,《东方主义》影响了整整一代学者
7、的思想历程(盛宁,1997)。赛义德认为,东方主义包含三层含义(1995)。首先,东方主义是指研究东方的一门学问,包括所有关于东方的写作、教学和研究。其·43·次,东方主义是指一种思想风格,它以东方和西方之间本体论和认识论的区分为基础。东方主义的第三层含义是西方控制、统治以及对东方进行建构和施加权力的一种风格。赛义德认为,只有借用福柯关于话语的概念,才能理解欧洲文化支配东方的庞大的系统原则,才能理解西方是如何在这一原则的基础上从政治、社会、军事、意识形态、科学以及想象等层面控制,甚至“创造”东方。在东方主
8、义的描述下,欧美人都是理性、进化了的、道德高尚的、成熟的、正常的、合乎逻辑的;而东方人则与之相反,他们不理性、落后、野蛮、幼稚、不合乎逻辑、神秘莫测。虽然这些都是东方主义者一厢情愿的想象,是不真实的再现,然而东方主义却有着深远的影响。这种扭曲了的东方人形象屡屡出现于小说、电影、电视剧等文本中。随着这些铺天盖地的“再现形象”借助西方媒体的魔力在世界范围内传播,东方主义的影响也就愈发根深蒂固了。DeborahGee导演的纪录短篇《
